Non-fiction 
(1934-2021) – lawyer, journalist, writer, one of Poland’s most eminent columnists. A 1955 law graduate at the Jagellonian University. He worked at the editorial…
View profile
Back to Authors
Non-fiction
Hanna Krall
Samples
The Book Institute offers translations of excerpts from Hanna Krall’s works in the following languages: French and Swedish. Interested parties are kindly invited to contact us.
(b. 1937) – a prose writer, reporter and journalist.
She is a graduate in journalism from the University of Warsaw. She has worked with Polityka weekly magazine, among others, specialising in reportage that depicts the fates of seemingly average people. Soon she began to be attracted by the forgotten Jewish world she was describing, calling attention to apparently minor details and using a spare language and her own technique of shorthand reportage.
Her first book on the Holocaust was reportage, ‘Zdążyć przed Panem Bogiem’ (To Steal a March on God), which came from her conversations with Mark Edelman, one of the leaders of the Warsaw Ghetto Rising. This book is not just a story of the ghetto, its liquidation and the armed insurrection of a handful of people; we also get to know Edelman as a cardiologist who was always fighting for his patients’ survival. Krall breaks down the convention of heroic stories, foregrounding the doctor’s self-effacing approach and nonchalance towards his own courage.
‘Sublokatorka’ (The Subtenant), in turn, is a mini-novel, a half-autobiographical story of two women, a Jew and a Pole, who met when little Marta was hidden at Maria’s house during the war. Describing their relationship, the author plays with the reader, sets up red herrings, splits the fortunes of the protagonists in a self-effacing manner, as, in her own words, she would not have grand words obscure the truth.
The same principle holds true in her other works of prose, such as ‘Okna’ (Windows), ‘Wyjątkowo długa linia’ (An Exceptionally Long Line) or ‘Biała Maria’ (White Maria). Windows details the times of Martial Law and the trial over the murder of Grzegorz Przemyk. An Exceptionally Long Line presents the history of a Lublin block of flats and its inhabitants: the poet Franciszka Arnsztajnowa, her husband and son who fought in the Legionnaires, and their friend Józef Czechowicz. White Maria, in turn, is the story of a Polish married couple who, during the occupation, promised to become godparents of a little Jewish girl, but broke their promise, claiming they could not defy a commandment: ‘Thou shalt not bear false witness…’ The narrative breaks off, turning into fragments of a story, joined by the painful absence of the people who died and the fragility of their fates.
Her latest book, ‘Jedenaście’ (Eleven), is called a reporter’s diary; it sometimes drifts into poetry. It is made up of micro-stories that span the trauma of the Holocaust, the war in Ukraine and the refugee crisis on the Polish/Belarus border. A certain journalistic ritual is important here, which measures time according to the day her husband died.
Hanna Krall’s reportage has also appeared in book form, including ‘Hipnoza’ (Hypnosis) and ‘Taniec na cudzym weselu’ (Dancing at Someone Else’s Wedding). Wydawnictwo Literackie Publishers has also released her collected pieces in one volume: ‘Fantom bólu. Reportaże wszystkie’ (Phantom Pain: Collected Reportage).
Filmmakers and theatre directors have adapted her work. She worked with Krzysztof Kieślowski on The Decalogue, and Jan Jakub Kolski based ‘Daleko od okna’ (Far from the Window) on her writing. Krzysztof Warlikowski has used her work in such plays as: ‘Dybuk’ (The Dybbuk), ‘Odyseja’ (The Odyssey), ‘Historia dla Hollywoodu’ (A Story for Hollywood) and (A)pollonia.
Hanna Krall has won many awards, including the Cultural Solidarity Award, the Herder Award, the Julian Tuwim Literary Award and the Władysław Reymont Literary Award. She received the Angelus Central European Literary Award for ‘Król kier znów na wylocie’ (Chasing the King of Hearts).
Bibliography
- Ambitny jestem…, Warsaw: Państwowe Zakłady Wydawnictw Szkolnych, 1965.
- Dzień w Pogodnej, Warsaw: Państwowe Zakłady Wydawnictw Szkolnych, 1967.
- Na wschód od Arbatu, Warsaw: Iskry, 1972.
- Dojrzałość dostępna dla wszystkich, Warsaw: Krajowa Agencja Wydawnicza, 1977.
- Zdążyć przed Panem Bogiem, Cracow: WL, 1977.
- Sześć odcieni bieli, Warsaw: Czytelnik, 1978.
- Sublokatorka, Paris: Libella, 1985.
- Hipnoza, Warsaw: Alfa, 1989.
- Okna, Trudności ze wstawaniem, Warsaw: Alfa, 1990.
- Taniec na cudzym weselu, Warsaw: BGW, 1993.
- Co się stało z naszą bajką, Warsaw: Twój Styl, 1994.
- Dowody na istnienie, Poznań: a5, 1996.
- Tam już nie ma żadnej rzeki, Cracow: a5, 1998.
- To ty jesteś Daniel, Cracow: a5, 2001.
- Wyjątkowo długa linia, Cracow: a5, 2004.
- Spokojne niedzielne popołudnie, Cracow: a5, 2004.
- Król kier znów na wylocie, Warsaw: Świat Książki, 2006.
- Żal, Warsaw: Świat Książki, 2007.
- Reporterka: rozmowy z Hanną Krall (wybór, kompozycja, uzupełnienia oraz dokumentacja Jacek Antczak), Warsaw: Rosner i Wspólnicy, 2007.
- Różowe strusie pióra, Warsaw: Świat Książki, 2009.
- Biała Maria, Warsaw: Świat Książki, 2011.
- Sześć odcieni bieli i inne historie, Warsaw: Wydawnictwo Dowody na Istnienie, 2015.
- Fantom bólu. Reportaże wszystkie, Wydawnictwo Literackie, 2017.
- Synapsy Marii H., Cracow: Wydawnictwo Literackie, 2020.
- Szczegóły znaczące Cracow: Wydawnictwo Literackie, 2022.
- Jedenaście, Cracow: Wydawnictwo a5, 2024.
Translations
Croatian:
- Dibuk i druge priče [Dowody na istnienie; Taniec na cudzym weselu], trans. Jasmin Novljakovíc, Sisak: Aura, 2011.
- Stići prije Boga [Zdążyć przed Panem Bogiem], trans. Barbara Kryzan-Stanojević, Zagreb: Srednja Europa, 2011.
Czech:
- Tanec na cizí veselce [Taniec na cudzym weselu], trans. Pavla Foglová, Praha: Lidové Noviny, 1997.
- Stihnout to před Pánem Bohem [Zdążyć przed Panem Bogiem], trans. Pavla Foglová, Lenka Jungmannová, Praha: NLN, Nakladatelství Lidové noviny, 1999.
- To ty jsi Daniel [To ty jesteś Daniel] trans. Jana Šipková, Praha i.e. Jinočany: H & H Vyšehradská, 2006.
- Dukazy pro… [Dowody na istnienie], trans. Pavla Foglová, Praha: Misgurnus, 2011.
- Srdcový král [Król kier znów na wylocie], trans. Helena Stachová, Žilina: Absynt, 2018.
Danish:
- Hjerterkonge [Król kier znów na wylocie], trans. Hanne Lone Tønnesen, Aarhus: Olga, 2023.
Dutch:
- God vóór zijn [Zdążyć przed Panem Bogiem], trans. Benjamin Gijzel, Baarn: In den Toren, 1980.
- De Onderhuurster: roman [Sublokatorka], trans. Benjamin Gijzel, Amsterdam: SUA, 1987.
- Hypnose: literaire reportages [Hipnoza], trans. Benjamin Gijzel, Breda, Amsterdam: De Geus, 1993.
- Dansen op andermans bruiloft [Taniec na cudzym weselu], trans. Benjamin Gijzel, Breda: De Geus, 1997.
- Daar is geen rivier meer [Tam już nie ma żadnej rzeki], trans. Benjamin Gijzel, Breda: De Geus, 2000.
- Hartenheer [Król kier znów na wylocie], trans. Karol Lesman, Amsterdam: De Geus, 2019.
English:
- Shielding the Flame [Zdążyć przed Panem Bogiem], trans. Joanna Stasińska-Weschler, Lawrence Weschler, New York: Henry Holt and Company, 1986.
- The subtenant; To outwit God [Sublokatorka; Zdążyć przed Panem Bogiem], trans. Jarosław Anders, Joanna Stasińska-Weschler, Lawrence Weschler, Evanston, III.: Northwestern University Press, 1986.
- To steal a march on God [Zdążyć przed Panem Bogiem], trans. Jadwiga Kosicka, Amsterdam: Harwood Academie Publisher, 1996.
- The woman from Hamburg and other true stories, Madeline G. Levine, New York: Other Press, 2005.
- Chasing the king of hearts [Król Kier znów na wylocie], trans. Philip Boehm, London: Peirene Press, 2013.
Finnish:
- Kilpajouksu isä Jumalan kanssa [Zdążyć przed Panem Bogiem], trans. Liisa Ryömä, Helsinki: Kansankulttuuri Pori, 1983.
- Toinen äiti [Druga matka], trans. Tapani Kärkkäinen, Helsinki, 2005.
- Herttakuninkaan matkat [Król kier znów na wylocie], trans. Tapani Kärkkäinen, Helsinki, Like, 2008.
- Aavesärkyä ja muita tosia tarinoita [Taniec na cudzym weselu; Dowody na istnienie; Tam już nie ma żadnej rzeki], trans. Tapani Kärkkäinen, Helsinki: Like, 2010.
French:
- Prendre le bon Dieu de vitesse [Zdążyć przed Panem Bogiem], w: Marek Edelman, Hanna Krall, Mémoires du ghetto de Varsovie: Un dirigeant de l’insurrection raconte, trans. Pierre Li, Maryna Ochab, Paris: Editions du Scribe, 1983.
- Les retours de la mémoire [Hipnoza], trans. Margot Carlier, Paris: Éditions Albin Michel, 1993.
- Le sous-locataire [Sublokatorka], trans. Margot Carlier, La Tour d’Aignes: Éditions de l’Aube, 1994.
- Preuves d’existence [Dowody na istnienie], trans. Margot Carlier, Paris: Éditions Autrement, 1998.
- Là-bas, il n’y a plus de rivière [Tam już nie ma żadnej rzeki], trans. Margot Carlier, Paris: Gallimard, 2000.
- Danse aux noces des autres [Taniec na cudzym weselu], trans. Margot Carlier, Paris: Gallimard, 2003.
- Tu es donc Daniel [Ty jesteś Daniel], trans. Margot Carlier, Paris: Interférences, 2008.
- Le roi de cœur [Król kier znów na wylocie], trans. Margot Carlier, Paris: Gallimard, 2008.
- Les vies de Maria [Biała Maria], trans. Margot Carlier, Lausanne: Les Éditions Noir sur Blanc, 2020.
- La douleur fantôme [Fantom bólu. Reportaże wszystkie], trans. Margot Carlier, Paris: Les Éditions Noir sur Blanc, 2024.
German:
- Dem Herrgott zuvorkommen [Zdążyć przed Panem Bogiem], trans. Hubert Schumann, Berlin: Volk und Welt, 1979.
- Schneller als der liebe Gott [Zdążyć przed Panem Bogiem], trans. Klaus Staemmler, Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1980.
- Unschuldig für den Rest des Lebens: literarische Reportagen aus Polen, trans. Hubert Schumann, Frankfurt am Main: Neue Kritik, 1983.
- Die Untermieterin [Sublokatorka], trans. Anna Leszczyńska, Frankfurt am Main: Neue Kritik, 1986.
- Legoland [Hipnoza], trans. Wanja W. Ronge, Frankfurt am Main: Neue Kritik, 1990.
- Tanz auf der fremden Hochzeit [Taniec na cudzym weselu], trans. Hubert Schumann, Frankfurt am Main: Neue Kritik, 1993.
- Existenzbeweise. Sieben Erzählungen [Dowody na istnienie], trans. Esther Kinsky, Frankfurt am Main: Neue Kritik, 1995.
- Hypnose [Hipnoza], trans. Roswitha Matwin-Buschmann, Frankfurt am Main: Neue Kritik, 1997.
- Da ist kein Fluss mehr [Tam już nie ma żadnej rzeki], trans. Roswitha Matwin-Buschmann, Frankfurt am Main: Neue Kritik, 1999.
- Ach du bist Daniel [To ty jesteś Daniel], trans. Roswitha Matwin-Buschmann, Frankfurt am Main: Neue Kritik, 2001.
- Eine ausnehmend lange Linie [Wyjątkowo długa linia], trans. Roswitha Matwin-Buschmann, Frankfurt am Main: Neue Kritik, 2005.
- Herzkönig [Król kier znów na wylocie], trans. Renate Schmidgall, Frankfurt am Main: Neue Kritik, 2007.
- Rosa Straußenfedern [Różowe strusie pióra], trans. Bernard Hartmann, Frankfurt am Main: Neue Kritik, 2012.
- Weiße Maria [Biała Maria], trans. Bernhard Hartmann, Frankfurt am Main: Neue Kritik, 2014.
Hebrew:
- Le-haqdim et Elohim [Zdążyć przed Panem Bogiem], trans. Moshe Taube, Jeruszalajim: Adam, 1981.
- Dajeret miszne [Sublokatorka], trans. Rut Shinfeld, Tel Aviv: ha-Ḳibuts ha-meʼuḥad, 1989.
- Hokhaḥot le-ḳiyum [Taniec na cudzym weselu, Dowody na istnienie], trans. Yoram Bronowski, Tel Aviv: Am Oved, 1999.
- Shuv Melekh Lev Adom [Król kier znów na wylocie], trans. Miri Paz, Tel Aviv: Am Oved, 2016.
- Le-haqdim et Elohim [Zdążyć przed Panem Bogiem], trans. Anat Zajdman, Tel-Aviv: Sifre ʻaliyat ha-gag, 2023.
Hungarian:
- Egy lépéssel az Uristen elött [Zdążyć przed Panem Bogiem], trans. Romána Gimes, Budapest: Europa, 1981.
- Maria H. emlékezik [Synapsy Marii H.], trans. Noémi Petneki, Budapest: Vince Kiadó, 2024.
Italian:
- Arrivare prima del buon Dio [Zdążyć przed Panem Bogiem], w: Marek Edelman, Hanna Krall, Il ghetto di Varsavia. Memoria e storia dell’insurrezione, trans. Meriem Meghnagi, Roma: Città Nuova Editrice, 1985.
- Ipnosi e altre storie [Hipnoza], trans. Claudio Madonia, Firenze: Giuntina, 1993.
- La festa non è la vostra [Taniec na cudzym weselu], trans. Claudio i Maria Madonia, Firenze: Giuntina, 1995.
- Il dibbuk e altre storie [Dowody na istnienie], trans. Giovanna Tomassucci, Firenze: Giuntina, 1997.
- La linea della vita [Wyjątkowo długa linia], trans. Claudio Madonia, Maria Madonia, Firenze: Giuntina 2006.
- Il re di cuori [Król kier znów na wylocie], trans. Valentina Parisi, Napoli: Cargo, 2009.
- Ritratto con la pallottola nella mascella [Portret z kulą w szczęce i inne historie], trans. Giovanna Tomassucci, Claudio Madonia, Firenze: Giuntina, 2010.
- Arrivare prima del Signore Iddio [Zdążyć przed Panem Bogiem], trans. Ludmiła Ryba, Janina Pastrello, Firenze: Giuntina 2010.
Lithuanian:
- Širdžių karalius ir vėl suka arklius [Król kier znów na wylocie], trans. Birutė Jonuškaitė, Vilnius: Homo liber, 2017.
Latvian:
- Paspēt brīdi pirms Dieva” [Zdążyć przed Panem Bogiem], trans. Ingmara Balode, Riga: Dienas Grāmata, 2005.
Romanian:
- Acolo nu mai există nici un rîu [Tam już nie ma żadnej rzeki], trans. Radosława Janowska-Lascar, Ramona Leu, Bukarest: Curtea Veche, 2002.
Russian:
- Operedit’ Gospoda Boga [Zdążyć przed Panem Bogiem], trans. Ksenia Starosielska, Moskwa: Tekst, 2011
- Королю червонному – дорога дальняя [Król kier znów na wylocie], trans. Irina Adelgejm, Moskwa: CORPUS, 2013.
- Белая Мария [Biała Maria], trans. Ksenia Starosielska, Moskwa: Tekst, 2014.
- Портрет с пулей в челюсти и другие истории [Portret z kulą w szczęce i inne historie], trans. Ksenia Starosielska, Moskwa: CORPUS, 2017.
- К востоку от Арбата [Na wschód od Arbatu], trans. Ksenia Starosielska, Moskwa: Tekst, 2018.
Serbian:
- Na tuđoj svadbi zaigrati [Taniec na cudzym weselu], trans. Sana Kneževíc, Beata Truškovska, Beograd: Prosveta, 2008.
Slovak
- Dôkazy jestvovania [Dowody na istnienie], trans. Oľga Lajčiaková, Bratislava: Q 111, 1998.
Slovenian:
- Navzočnost [Król kier znów na wylocie, Tam już nie ma żadnej rzeki, Zdążyć przed Panem Bogiem], trans. Jana Unuk, Ljubljana: Cankarjeva založba, 2010.
Spanish:
- Ganarle a Dios [Zdążyć przed Panem Bogiem], trans. Anna Husarska, Barcelona: Edhasa, 1982.
- Rey de corazones [Król Kier znów na wylocie], trans. Katarzyna Olszewska Sonnenberg, Madrid: Nocturna Ediciones, 2011.
- Al este del Arbat [Na wschód od Arbatu], trans. Agata Orzeszek, Ernesto Rubio García, Valencia: La Caja Books, 2024.
Swedish:
- Hinna före Herren Gud [Zdążyć przed Panem Bogiem], trans. Lennart Ilke, Stockholm: P. A. Norstedt, 1982.
- Lokförare C:s föredömliga liv: reportage 1973–1990, trans. Lennart Ilke, Stockholm: Ordfront, 1993.
- Att dansa pa främmande bröllop [Taniec na cudzym weselu], trans. Julian Birbrajer, Anders Bodegård, Stockholm Stehag: B. Östlings Bokförl. Symposion, 1996.
- Existensbevis [Dowody na istnienie], trans. Julian Birbrajer, Eslöv: B. Östlings Bokförl. Symposion, 1997.
- Där ingen flod längre finns [Tam już nie ma żadnej rzeki], trans. Julian Birbrajer, Stockholm Stehag: B. Östlings Bokförl. Symposion, 2000.
- Sa det är du som är Daniel [To ty jesteś Daniel], trans. Julian Birbrajer, Stockholm Stehag: B. Östlings Bokförl. Symposion, 2002.
- Hjärterkung [Król kier znów na wylocie], trans. Julian Birbrajer, Stockholm: Ersatz, 2017.
- Vit Maria [Biała Maria], trans. Julian Birbrajer, Stockholm: Ersatz, 2018.
- Den inneboende [Sublokatorka], trans. Julian Birbrajer, Stockholm: Ersatz, 2019.
Ukrainian:
- Раніше за Господа Бога [Zdążyć przed Panem Bogiem; Dowody na istnienie; Król kier znów na wylocie], trans. Ostap Sływynsky, Kyjiw: Tempora, 2017.
More Authors
See all authors
(1962) – writer, essayist, poet, screenwriter, psychologist. After graduating with a degree in psychology from the University of Warsaw, Olga Tokarczuk worked as a…
View profile
(b. 1972) – writer. Marcin Wroński writes articles, short stories published in collections, dramas (mainly street comedies), plays and radio plays, but is best…
View profile
(1979) – writer and publicist. In his earliest books (“Obłęd rotmistrza von Egern”, The Madness of Captain von Egern; “Sternberg”), Szczepan Twardoch tended towards historical/philosophical…
View profile
(b. 1923) – prose writer, essayist, reporter, playwright, screenwriter and director. Hen began writing during World War II; a poem of his was published…
View profile
(b. 1967) – poet, biographer, feature writer, editor. Graduated in Polish studies, and for a short time studied philosophy at the Jagiellonian University. He…
View profile