Instytut Książki
Back to Authors
Essay Fiction Poetry

Czesław Miłosz

Samples

The Book Institute offers translations of excerpts from Czesław Miłosz’s works in the following languages: Arabic, Croatian, German, Italian Lithuanian, Persian, Russian and Ukrainian. Interested parties are kindly invited to contact us.

(1911‒2004) ‒ a poet, prose writer, essayist and translator.

He was born in Šeteniai, Lithuania, and spent his youth at school and university in Wilno (presently Vilnius, Lithuania), where he debuted as a poet in the university Alma Mater Vilnensis journal. The land of his childhood years had a major impact on his work; he returned to it in ‘Dolina Issy’ (The Issa Valley, 1955). He was a member of the poet group Żagary and co-creator of a journal by the same name. After the USSR attacked Poland, he fled Lithuania, survived the German occupation in Warsaw, and in 1945, he lived in Krakow. After the war he worked in the communist Polish diplomatic service – in the USA, then in France, until 1951, when he applied for political asylum in Paris. In 1960, he set off for California, where he lectured at Berkeley for twenty years, as a professor of Slavic languages and literature. He also sat in various award chapters and cultural institutions and gave guest lectures and readings at American and European schools. Before 1989, he mainly published in the Parisian Kultura journal and in the Polish underground press. After 1989, he lived in Berkeley and in Krakow.

According to the international critics and his contemporary poets (such as Joseph Brodsky), Miłosz’s poetry is among the most significant literary phenomena. Apart from his densely metaphorical symbolic/visionary poems, in which the idyllic and the apocalyptic meet, there is stark philosophical prose and religious epiphany. Alongside the lyric poems there are theological treatises – such as the ‘Świat. Poema naiwne’ (The World: A Naive Poem) cycle, written in German-occupied Warsaw in a ‘nursery rhyme’ convention, and the ‘Sześć wykładów wierszem’ (Six Lectures in Verse) cycle in ‘Kroniki’ (Chronicles). Miłosz goes beyond genre, as a poet and translator he dips into the whole tradition of poetry – from his contemporary American poets to the Bible (fragments of which he retranslated into Polish).

As a novelist, he gained popularity with ‘Zdobycie władzy’ (The Usurpers, 1953), about the installation of a communist government in Poland, but the work that was rated highest by both readers and himself was the quasi-autobiographical Issa Valley, a story of growing up and loss of innocence filled with philosophical subtext. Personal references came back strong in his essays, both in ‘Zniewolony umyśł’ (The Captive Mind, 1953), a book that is a classic of literature on totalitarianism, and ‘Rodzinna Europa’ (Native Realm, 1959), which remains one of the best books about the ‘Central European’ mindset, and the intellectual and literary autobiography that is ‘Ziemia Ulro’ (The Land of Ulro, 1977). These books and ones that followed, such as ‘Świadectwo poezji’ (The Testimony of Poetry, 1987) and ‘Życie na wyspach’ (Life on the Islands, 1997) take the reader to the very heart of life and literature.

He won many awards, most importantly, the Nobel Prize for Literature in 1980. He also received the Italian Grinzane Cavour (1992), the Nike Literary Award for ‘Piesek przydrożny’ (Roadside Dog, 1998) and the Two Nations Prize from the presidium of the Polish Parliament and the Parliament of the Lithuanian Republic (2002). He was given honorary Doctorates from many universities in the USA and in Poland, including the Jagiellonian University and Harvard University, and in cities abroad, such as Rome and Bologna. He was an honorary citizen of Lithuania and the city of Krakow. In 1989, he and his brother Andrzej received a medal of the ‘Righteous among the Nations’ for helping Jews during World War II, from the Yad Vashem Institute in Jerusalem. In 1991, the private Czesław Miłosz Award was established for writers. He was given the National Medal of Arts from the National Endowment for the Arts (USA 1989), the Order of the White Eagle (1994), Silver Medal of the 600th Anniversary of the Revitalisation of the Krakow Academy (2001) and a second class Order of the Great Lithuanian Prince Gediminas for service to Lithuania (1995).

In 2003, The Miłosz Institute Library and Archives began work in Oakland, California and in Krakow, gathering and arranging knowledge on Czesław Miłosz. In 2007, the Embassy of the United States in Warsaw established the Czesław Miłosz award for strengthening understanding between Poland and he USA, awarded to those working to improve dialogue between the two nations. The Czesław Miłosz Festival has been organised in Krakow every two years since 2009, and 2011 was declared the Year of Czesław Miłosz by the Polish and Lithuanian parliaments.

His works have been translated into several dozen languages.

Bibliography

  • Poemat o czasie zastygłym, Vilnius: Koło Polonistów Słuchaczy Uniwersytetu Stefana Batorego, 1933.
  • Trzy zimy, Wilno‒Warsaw Związek Zawodowy Literatów Polskich, 1936.
  • Ocalenie, Waraw: Spółdzielnia Wydawnicza „Czytelnik”, 1945.
  • Zniewolony umysł, Paris: Instytut Literacki, 1953.
  • Światło dzienne, Paris: Instytut Literacki, 1954.
  • Zdobycie władzy, Paris: Instytut Literacki, 1955.
  • Dolina Issy, Paris: Instytut Literacki, 1955.
  • Traktat poetycki, Paris Instytut Literacki, 1957.
  • Rodzinna Europa, Paris: Instytut Literacki, 1959.
  • Król Popiel i inne wiersze, Paris: Instytut Literacki, 1962.
  • Gucio zaczarowany, Paris: Instytut Literacki, 1965.
  • The History of Polish Literature, London‒New York: MacMillan, 1969.
  • Widzenia na Zatoką San Francisco, Paris: Instytut Literacki, 1969.
  • Miasto bez imienia, Paris: Instytut Literacki, 1969.
  • Gdzie wschodzi słońce i kędy zapada, Paris: Instytut Literacki, 1974.
  • Prywatne obowiązki, Paris: Instytut Literacki, 1974.
  • Emperor of the Earth, Berkeley: University of California Press, 1976.
  • Ziemia Ulro, Paris: Instytut Literacki , 1977.
  • Ogród nauk, Paris: Instytut Literacki, 1979.
  • Nobel Lecture, New York: Farrar, Straus, Giroux, 1981.
  • Hymn o Perle, Paris: Instytut Literacki, 1982.
  • The Witness of Poetry, Cambridge, Mass., Harvard University Press, 1983.
  • Nieobjęta ziemia, Paris: Instytut Literacki, 1984.
  • Zaczynając od moich ulic, Paris: Instytut Literacki, 1985.
  • Kroniki, Paris: Instytut Literacki, 1987.
  • Świadectwo poezji. Sześć wykładów o dotkliwościach naszego wieku, Warsaw: Czytelnik, 1987.
  • Dalsze okolice, Cracow: Wydawnictwo Znak, 1991.
  • Szukanie ojczyzny, Cracow: Wydawnictwo Znak, 1992.
  • Na brzegu rzeki, Cracow: Wydawnictwo Znak, 1994.
  • Metafizyczna pauza, Cracow: Wydawnictwo Znak, 1995.
  • Legendy nowoczesności (war essays), Cracow: Wydawnictwo Literackie, 1996.
  • Piesek przydrożny, Cracow: Wydawnictwo Znak, 1997.
  • Życie na wyspach, Cracow: Wydawnictwo Znak, 1997.
  • Abecadło, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 1997.
  • Inne Abecadło, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 1998.
  • Wyprawa w dwudziestolecie, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 1999.
  • To, Cracow: Wydawnictwo Znak, 2000.
  • Druga przestrzeń, Cracow: Wydawnictwo Znak, 2002.
  • Orfeusz i Eurydyka, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 2003.
  • Spiżarnia literacka, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 2004.
  • Przygody młodego umysłu. Publicystyka i proza 1931‒1939, Cracow: Wydawnictwo Znak, 2003.
  • Wiersze ostatnie, Cracow: Wydawnictwo Znak, 2006.
  • Wiersze wszystkie, Cracow: Wydawnictwo Znak, 2011.
  • Góry Parnasu. Science fiction, Warsaw: Wydawnictwo Krytyki Politycznej, [cop. 2012].
  • Z archiwum. Wybór publicystyki z lat 1945‒2004, a collective work edited by Aleksander Fiut, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 2020.

translation works (selected):

from Greek and Hebrew:

  • Księga Psalmów, Paris: Éditions du Dialogue, 1979.
  • Księga Hioba, Paris: Éditions du Dialogue, 1980.
  • Księgi pięciu megilot: Pieśń nad pieśniami, Księga Ruth, Treny, Księga Eklezjasty, Księga Estery, Paris: Éditions du Dialogue, 1982.
  • Ewangelia według Marka, Apokalipsa, Paris: Éditions du Dialogue, 1984.
  • Księga Mądrości, Paris: Éditions du Dialogue, 1989.

from English:

  • Thomas Stearns Eliot, Jałowa ziemia, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 1989.
  • William Butler Yeats, Odjazd do Bizancjum; Wieża, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 2004.

from French:

  • Raymond Aron, Koniec wieku ideologii, Paris: Instytut Literacki, 1956.
  • Jeanne Hersch, Polityka i rzeczywistość, Paris: Instytut Literacki, 1957.
  • Simone Weil, Wybór pism, Paris: Instytut Literacki, 1958.
  • Oskar Miłosz, Storge, Cracow: Wydawnictwo Znak, 1993.

into English from Polish:

  • Zbigniew Herbert, Selected Poems, Harmondsworth: Penguin Books, 1968.
  • Aleksander Wat, Mediterranean Poems, Ann Arbor: Ardis, 1977.
  • Anna Swir [Świrszczyńska], Happy as a Dog’s Tail, San Diego: Harcourt Brace Jovanovich, 1985.
  • Aleksander Wat, With the Skin, New York: The Ecco Press, 1989.
  • Anna Swir [Świrszczyńska], Talking to My Body, Washington, Port Townsend: Copper Canyon Press, 1996.

Translations (selected)

Albanian:

  • Mendja e robëruar: ese mbi logokracitë popullore [Zniewolony umysł], trans. Bashkim Shehu, Tiranë: Dritëro, 1998.
  • Qyteti pa emër [Miasto bez imienia], trans. Mazllum Saneja, Tiranë: Poeteka, 2009.

Arab:

  • مديح الطائر [selected poetry], trans. Hatif Janabi, Dimaszk: Dār al-Madā, 2001.
  • انشودة اللؤلؤة [Hymn o perle], trans. Hatif Janabi, Bagdad‒Bajrut‒Freiberg: Manšūrāt al-Ǧamal, 2021.

Belarussian:

  • Скуты розум [Zniewolony umysł], trans. Jury Lawryk, Minsk: Vilenski Kljub, 2000.
  • Innego końca świata nie będzie. Utwory wybrane / Іншага канца сьвету ня будзе. Выбраныя творы, trans. Lawon Barszczewski, Jawgen Bury, Juras Buszlakow, Andriej Hadanowicz, Aleg Minkin, An Czykwin, Aleś Razanaw, Mikoła Ramanowski, Aleś Czobat. Wrocław: Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego, 2006.
  • Родная Еўропа [Rodzinna Europa], trans. Maryna Szoda, Minsk: Logwinaj, 2011.
  • Даліна Ісы. Раман [Dolina Issy], trans. Marija Puszkina, Mìnsk: Logwinaj, 2011.

Bulgarian:

  • Поробеният разум [Zniewolony umysł], trans. Wiera Dejanowa, Warna: Galaktika, 1992.
  • Долината на Иса [Dolina Issy], trans. Galina Belinska, Sofija: Christo Botew, 1994.
  • Крайпътно кученце [Piesek przydrożny], trans. Wiera Dejanowa, Sofija: Fakel Ekspres, 2002.
  • Годината на ловеца [Rok myśliwego], trans. Wiera Dejanowa, Bojan Obrietienow, Sofija: Balkani, 2011.
  • На брега на реката [wybór wierszy], trans. Wiera Dejanowa, Sofija: Balkani, 2011.
  • Това [To], trans. Sylwia Borisowa, Sofija: Kamen Rikiew, 2012.

Catalan:

  • La vall de’Issa [Dolina Issy], trans. Dorota Szmidt, Barcelona: Edicions 62, 1998.
  • La ment captiva [Zniewolony umysł], trans. Guillem Calaforra, València: Publicacions Universitat de València, 2005.
  • Travessant fronteres. Antologia poètica 1945–2000 [selected works], trans. Xavier Farré, Barcelona: Proa, 2006.

Chinese:

  • 米沃什词典 [wybór esejów], trans. Ta Bej, Guilin: Guangxi Shifan Daxue Chubanshe, 2004.
  • 被禁錮的心靈 [Zniewolony umysł], trans. Yi Lijun, Wu Lan, Taibei: Qingxiang Chubanshe Tendency, 2011.
  • 路边狗 [Piesek przydrożny], trans. Zhao Weiting, Guilin: Guangxi Shifan Daxue Chubanshe, 2016.

Croatian:

  • Zasužnjeni um [Zniewolony umysł], trans. Dalibor Blažina, Zagreb: Nova Stvarnost, 1998.
  • Rodbinska Europa [Rodzinna Europa], trans. Pero Mioč, Zagreb: Nakladni Zavod Matice Hrvatske, 1999.
  • Upsutni psić [Piesek przydrożny], trans. Pero Mioč, Zagreb: Nakladni Zavod Matice Hrvatske, 2000.
  • Drugi prostor [wybór poezji], trans. Marina Trumić, Sarajevo‒Zagreb: Naklada Zoro, 2008.
  • O puttovanjima kroz vrijeme [O podróżach w czasie], trans. Siniša Kasumović, Zagreb: Naklada Ljevak, 2015.

Czech:

  • Mapa času [wybór utworów], trans. Vlasta Dvořáčková, Iveta Mikešová, Václav Burian, Praha: Odeon, 1990.
  • Zotročený duch [Zniewolony umysł], trans. Andrej Stankovič, Jindřich Belling, Praha: TORST, 1992.
  • Svědectví poezie: šest přednášek o neduzích našeho věku [Świadectwo poezji], trans. Václav Burian, Praha: Mladá Fronta, 1992.
  • Hymnus o perle [Hymn o perle], trans. Miroslav Červenka, Praha: Mladá Fronta, 1992.
  • Údolí Issy [Dolina Issy], trans. Helena Stachová, Praha: Mladá Fronta, 1993.
  • Traktáty a přednášky ve verších [Traktat moralny; Traktat poetycki; Sześć wykładów wierszem], trans. Václav Burian, Olomouc: Votobia, 1996.
  • Rodná Evropa [Rodzinna Europa], trans. Helena Stachová, Olomouc: Votobia, 1997.
  • Pejsek u cesty [Piesek przydrożny], trans. Václav Burian, Praha: Mladá Fronta, 2000.
  • To [To], trans. Josef Mlejnek, Praha‒Litomyšl: Paseka, 2003.
  • Miłoszova abeceda [Abecadło Miłosza; Inne abecadło], trans. Václav Burian, Praha‒Litomyšl: Paseka, 2005.
  • Saligia a jiné eseje [Ogród nauk; Zaczynając od moich ulic], trans. Josef Mlejnek, Brno: Barrister and Principal, 2005.
  • Svět: prosté básně [Świat (poema naiwne)], trans. Jiří Červenka, Zblov: Opus, 2008 [bilingual edition].
  • Poslední básně [Wiersze ostatnie], trans. Josef Mlejnek, Praha: Triáda, 2011.

Danish:

  • Udvalgte digte [wybór wierszy], trans. Jess Ørnsbo, København: Borgen, 1981.
  • Issadalen: en krønike [Dolina Issy], trans. Kristine Heltberg, Lili Widding, København: A. og. K.-Borgen, [cop. 1981].
  • En østeuropæers historie [Rodzinna Europa], trans. Leif Varmark, København: Københavns Bogforlag, 1992.
  • Kort over tiden [wybór wierszy], trans. Uffe Harder, Janina Katz, Århus: Husets Forlag, 1994.
  • En hund ved vejen [Piesek przydrożny], trans. Judyta Preis, Jørgen Herman Monrad, København: Forlaget Rod & Co, 2012.

Dutch:

  • Het dal van de Issa [Dolina Issy], trans. Gerard Rasch, Borsbeek: Baart, 1981.
  • De geknechte geest [Zniewolony umysł], trans. Lisetta Stembor, Amsterdam: De Arbeiderspers, 1984.
  • Alfabet [Abecadło Miłosza; Inne abecadło], trans. Gerard Rasch, Amsterdam‒Antwerpen: Uitgeverij Atlas, 2002.
  • Gedichten [selected poetry], trans. Gerard Rasch, Amsterdam‒Antwerpen: Uitgeverij Atlas, 2003.

English:

  • The Captive Mind [Zniewolony umysł], trans. Jane Zielonko, London: Martin Secker and Warburg, 1953.
  • The Usurpers [Zdobycie władzy], trans. Celina Wieniawska, London: Faber and Faber, 1955.
  • Native Realm. A Search for Self-Definition [Rodzinna Europa], trans. Catherine S. Leach, New York: Doubleday and Company, 1968.
  • Selected Poems [wybór poezji], trans. Czesław Miłosz, Peter Dale Scott, Richard Lourie, Anthony Miłosz, Jan Darowski, John Carpenter, Lawrence Davis, New York: Seabury Press, 1973.
  • Bells in Winter [wybór poezji], trans. Czesław Miłosz, Lillian Vallee, New York: The Ecco Press, 1978.
  • The Issa Valley [Dolina Issy], trans. Louis Iribarne, New York: Farrar, Straus and Giroux, 1981.
  • Visions from San Francisco Bay [Widzenia nad Zatoką San Francisco], trans. Richard Lourie, Manchester: Carcanet New Press, 1982.
  • The Witness of Poetry [Świadectwo poezji], trans. Czesław Miłosz, Robert Hass, Cambridge‒London: Harvard University Press, 1983.
  • The Separate Notebooks [wybór poezji], trans. Robert Hass, Robert Pinsky, Renata Gorczyński, New York: The Ecco Press Ltd., 1984.
  • The Land of Ulro [Ziemia Ulro], trans. Louis Iribarne, New York: Farrar, Straus and Giroux, 1984.
  • The View [wybór poezji], trans. Lilian Vallee, Robert Hass, New York: Whitney Museum of American Art, 1985.
  • Unattainable Earth [Nieobjęta ziemia]. trans. Czesław Miłosz, Robert Hass, New York: The Ecco Press 1986.
  • The Collected poems: 1931–1987 [wybór poezji], trans. Czesław Miłosz, Anthony Miłosz, Robert Hass, Robert Pinsky, Lawrence Davis, Leonard Nathan, Lillian Vallee, Peter Dale Scott, Richard Lourie, Louis Iribarne, David Brooks, Jan Darowski, Renata Gorczyński, John Carpenter, New York: The Ecco Press, 1988.
  • Świat / The World, trans. Czesław Miłosz, San Francisco: The Arion Press, 1989.
  • Beginning with My Streets: Essays and Recollections [Zaczynając od moich ulic], trans. Madeline G. Levine, New York: Farrar, Straus and Giroux, [cop. 1991].
  • Provinces [Dalsze okolice], trans. Czesław Miłosz, Robert Hass, Hopewell: The Ecco Press, 1991.
  • A Year of the Hunter [Rok myśliwego], trans. Madeline G. Levine, New York: Farrar, Straus and Giroux, 1994.
  • Facing the river [Na brzegu rzeki], trans. Czesław Miłosz, Robert Hass, Hopewell: The Ecco Press, 1995.
  • Poezje wybrane / Selected poems, trans. Czesław Miłosz, David Brooks, Peter Dale Scott, Jan Darowski, Renata Gorczyński, Robert Hass, Louis Iribarne, Madeline G. Levine, Richard Lourie, Anthony Miłosz, Leonard Nathan, Robert Pinsky, Lillian Vallee, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1996.
  • Road-side Dog [Piesek przydrożny], trans. Czesław Miłosz, Robert Hass, New York: Farrar, Straus and Giroux, 1998.
  • To Begin Where I Am. Selected Essays [wybór esejów], trans. Bogdana Carpenter, Madeline G. Levine, New York: Farrar, Straus and Giroux, 2001.
  • A Treatise on Poetry [Traktat poetycki], trans. Czesław Miłosz, Robert Hass, New York: The Ecco Press / HarperCollins Publishers, 2001.
  • Milosz’s ABC’s [Abecadło Miłosza], trans. Madeline G. Levine, New York: Farrar, Straus and Giroux, 2001.
  • New and Collected Poems 1931–2001[wybór poezji], trans. Czesław Miłosz, David Brooks, John Carpenter, Jan Darowski, Lawrence Davis, Jessica Fisher, Bożena Gilewska, Brian Glazer, Renata Gorczyńska, Robert Hass, Louis Iribarne, Madeline G. Levine, Richard Lourie, Anthony Milosz, Leonard Nathan, Robert Pinsky, Martin Sabiniewicz, Jennifer Scappettone, Peter Dale Scott, Lillian Vallee, London: Allen Lane The Penguin Press, 2001.
  • Second Space [Druga przestrzeń, Orfeusz i Eurydyka], trans. Czesław Miłosz, Robert Hass, New York: Ecco / HarperCollins, 2004.
  • Legends of Modernity. Essays and Letters from Occupied Poland 1942–43 [Legendy nowoczesności], trans. Madeline G. Levine, New York: Farrar, Straus and Giroux, 2005.
  • Selected Poems 1931–2004 [wybór poezji], trans. Czesław Miłosz, David Brooks, John Carpenter, Jan Darowski, Lawrence Davis, Jessica Fisher, Bożena Gilewska, Renata Gorczyński, Robert Hass, Louis Iribarne, Madeline G. Levine, Richard Lourie, Anthony Milosz, Leonard Nathan, Robert Pinsky, Peter Dale Scott, Lillian Vallee, New York: Ecco / HarperCollins Publishers, 2006.

Estonian:

  • Vangistatud mõistus [Zniewolony umysł], trans. Hendrik Lindepuu, Tallinn: Perioodika,1999.
  • Teeäärne koerake: valik proosalaaste [Piesek przydrożny], trans. Hendrik Lindepuu, Tartu: Hendrik Lindepuu Kirjastus, 1999.
  • Sünnimaa Euroopa [Rodzinna Europa], trans. Hendrik Lindepuu, Tartu: Hendrik Lindepuu Kirjastus, 2012.
  • Valitud luuletused [Wiersze wszystkie], trans. Hendrik Lindepuu, Tartu: Hendrik Lindepuu Kirjastus, 2013.
  • Issa org [Dolina Issy], trans. Hendrik Lindepuu, Tartu: Hendrik Lindepuu Kirjastus, 2024.

Finnish:

  • Issan laakso [Dolina Issy], trans. Kirsti Siraste, Porvoo: WSOY, 1981.
  • Vangittu mieli [Zniewolony umysł], trans. Riitta Koivisto, Porvoo: WSOY, 1983.
  • Euroopan lapsi [Rodzinna Europa], trans. Kirsti Siraste, Porvoo: WSOY, 1985.

French:

  • La pensée captive. Essai sur les logocraties populaires [Zniewolony umysł], trans. Czesław Miłosz, André Prudhommeaux, Paris: Éditions Gallimard, 1953.
  • La prise du pouvoir [Zdobycie władzy], trans. Jeanne Hersch, Lausanne: La Guilde du Livre, 1953.
  • Sur les bords de l’Issa [Dolina Issy], trans. Jeanne Hersch, Paris: Éditions Gallimard, 1956.
  • Une autre Europe [Rodzinna Europa], trans. Georges Sédir, Paris: Éditions Gallimard, 1964.
  • Enfant d’Europe et autres poèmes [Dziecię Europy i inne wiersze], trans. Monique Tschui, Jil Silberstein, Lausanne: Éditions l’Age d’Homme, 1980.
  • La Terre d’Ulro [Ziemia Ulro], trans. Zofia Bobowicz, Paris: Albin Michel, 1985.
  • Visions de la baie de San Francisco [Widzenia nad Zatoką San Francisco], trans. Marie Bouvard,  Paris: Éditions Fayard, 1986.
  • Histoire de la littérature polonaise [The History of Polish Literature], trans. André Kozimor, Paris: Fayard, 1986.
  • Témoignage de la poésie [Świadectwo poezji], trans. Christophe Jeżewski, Dominique Autrand, Paris: Presses Universitaires de France, 1987.
  • Empereur de la terre [Emperor of the Earth], trans. Laurence Dyèvre, Paris: Fayard, 1987.
  • Une armèe d’un seul home [Człowiek wśród skorpionów. Studium o Stanisławie Brzozowskim], trans. Laurence Dyèvre, Paris: Fayard, 1987.
  • L’immoralité de l’art [Ogród nauk], trans. Marie Bouvard, Paris: Éditions Fayard, 1988.
  • Terre inépuisable [Nieobjęta ziemia]. trans. Christophe Jeżewski, Xavier Jaujard, Paris: Fayard, 1988.
  • De la Baltique au Pacifique [Zaczynając od moich ulic], trans. Marie Bouvard, Paris: Fayard, 1990.
  • Chroniques [Kroniki], trans. François Piel, Paris: Fayard, 1990.
  • Traité de théologie [Traktat teologiczny], trans. Jacques Dongy, Michel Masłowski, Le Chambon-sur-Lignon: Cheyne editeur, 2003.
  • Le chien mandarin [Piesek przydrożny], trans. Laurence Dyèvre, Paris: Mille et Une Nuits, 2004.
  • L’Abécédaire [Abecadło Miłosza; Inne abecadło], trans. Laurence Dyèvre, Paris: Fayard, 2004.
  • Traité de poésie [Traktat poetycki], trans. Jacques Donguy, Michel Masłowski, Paris: Éditions Champion, 2013.

German:

  • Verführtes Denken [Zniewolony umysł], trans. Alfred Loepfe, Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1953.
  • Das Gesicht der Zeit [Zdobycie władzy], trans. Alfred Loepfe, Zürich: Büchergilde Gutenberg, 1953.
  • Das Tal der Issa [Dolina Issy], trans. Maryla Reifenberg, Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1957.
  • West und Östliches Gelände [Rodzinna Europa], trans. Maryla Reifenberg, Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1961.
  • Lied vom Weltende. Gedichte [wybór wierszy], trans. Karl Dedecius, Köln: Kiepenheuer und Witsch, 1966.
  • Zeichen im Dunkel. Poesie und Poetik [wybór poezji], trans. Karl Dedecius, Frankfurt am Main: Suhrkamp, 1979.
  • Geschichten der polnischen Literatur [The History of Polish Literature], trans. Arthur Mandel, Köln: Verlag Wissenschaft und Politik, 1981.
  • Das Land Ulro [Ziemia Ulro], trans. Jeannine Łuczak-Wild, Köln: Kiepenheuer & Witsch, 1982.
  • Das Zeugnis der Poesie [Świadectwo poezji], trans. Peter Lachmann, München‒Wien: C. Hanser, 1983.
  • Die Strassen von Wilna [selected essays], trans. Roswitha Matwin-Buschmann, München‒Wien: Carl Hanser Verlag, 1997.
  • Dar / Gabe [selected poetry], trans. Karl Dedecius. Kraków: Wydawnictwo Literackie 1998.
  • Hündchen am Wegesrand [Piesek przydrożny], trans. Doreen Daume, München‒Wien: Carl Hanser Verlag, 2000.
  • Mein ABC [Abecadło Miłosza; Inne abecadło], trans. Doreen Daume, München‒Wien: Carl Hanser Verlag, 2002.
  • Das und andere Gedichte [selected poetry], trans. Doreen Daume, München‒Wien: Carl Hanser Verlag, 2004.
  • Visionen an der Bucht von San Francisco [Widzenia nad zatoką San Francisco], trans. Sven Sellmer, Frankfurt am Main: Suhrkamp, 2008.

Hebrew:

  • על גדת הנהר [Na brzegu rzeki], trans. Dawid Weinfeld, Tel Awiw: Hakibbutz Hameuchad 1999.
  • זה / שירים [To. Wiersze], trans. Dawid Weinfeld, Ra’anana: Even Hoshen Publishing House, Books for Bibliophiles, 2008.
  • הרוח השבויה [Zniewolony umysł], trans. Miri Paz, Tel Awiw: Keshev Publishing House, 2012.
  • עיר בלי שם [Miasto bez imienia], tłum: David Weinfeld, Jeruszalaim: Karmel, 2023.

Hindi:

  • Dom otwarty / खुला घर, trans. Aśok Wadźpeji, Renata Czekalska, New Delhi: Vani Prakashan, 2004 [bilingual edition].

Hungarian:

  • Muzsáim palotája [selected poetry],  trans. Endre Bojtár, Gábor Csordás, György Gömöri, Grácia Kerényi, Éva Sebők, Dezső Tandori, Sándor Weöres, Budapest: Európa Könyvkiadó, 1987.
  • A rabul ejtett értelem [Zniewolony umysł], trans. Irén Fejér, Romána Gimes, Beatrix Murányi, Lajos Pálfalvi, Budapest: Európa Könyvkiadó, 1992.
  • A hatalom megragadása [Zdobycie władzy], trans. Endre Bojtár, Beatrix Murányi, Budapest: 2000/Századvég, 1993.
  • Szülőhazám, Európa [Rodzinna Europa; Widzenia nad Zatoką San Francisco; Ogród nauk; Świadectwo poezji], trans. Endre Bojtár, Jolán Cservenits, Lajos Pálfalvi, Éva Péter, Pozsony: Kalligram, Budapest: Vigilia, 1993.
  • Az Issa völgye [Dolina Issy], trans. Irén Fejér, Budapest: Magvető Kiadó, 1994.
  • A kétségbeesés tisztasága. Válogatott esszék [wybór esejów], trans. Endre Bojtár, Cservenits Jolán, Gömöri György, Kertész Noémi, Körner Gábor, Mihályi Zsuzsa, Miklós Nagy, Lajos Pálfalvi, Éva Péter, Budapest: Osiris Kiadó, 1999.
  • Ahogy elkészül a világ [selected poetry], trans. György Gömöri, Pozsony: AB-ART. Könyvkiadó, 2001.
  • Az Ulro országa [Ziemia Ulro], trans. Lajos Pálfalvi. Budapest: Európa Könyvkiadó, 2001.
  • Milyen is less a Mennyben [selected poetry], trans. Gábor Zsille, Budapest: Új Ember Kiadó, [cop. 2004].
  • A lengyel irodalom története [The History of Polish Literature], trans. Lajos Pálfalvi, Zsuzsa Mihály, Máriabesnyő: Attraktor, 2011.
  • Családias Európa [Rodzinna Europa], trans. Endre Bojtár, Jolán Csernevits, Lajos Pálfalvi, Zsuzsa Mihály, Victória Szathmáry-Kellermann, Pozsony: Kalligram, 2011.
  • A modern kor legendái. Eesszék a megszállás idejéből [Legendy nowoczesności (war essays)]; trans. Zsuzsa Mihályi, Lajos Pálfalvi, Göd: Rézbong, 2019.

Italian:

  • La mente prigioniera [Zniewolony umysł], trans. z jęz. ang. Olga Ceretti Borsini. Milano: Aldo Martello Editore, 1955; trans. Giorgio Origlia, Milano: Adelphi, 1981.
  • Storia della letteratura polacca [The History of Polish Literature], trans. Maria Gabriella [Lella] Faberi, Bolonia: Centro Studi Europa Orientale. Biblioteca, 1983.
  • Europa familiare [Rodzinna Europa], trans. Riccardo Landau, Milano: Silva Editore, 1960.
  • Poesie del mondo illuminato [selected poetry], trans. Aleksandra Kurczab, Margherita Guidacci, Roma: Edizioni Prospettive nel mondo, 1981.
  • Il castigo della speranza. 20 poesie [selected poetry], trans. Pietro Marchesani, Milano: Libri Scheiwiller, 1981.
  • Il poeta ricorda. 24 poesie [selected poetry], trans. Pietro Marchesani. Milano: Libri Scheiwiller, 1981.
  • Poesie [selected poetry], trans. Pietro Marchesani, Milano: Adelphi, 1983.
  • Il Secolo dell’esilio. Le poesie [selected poetry], trans. Maria Grazia Borsalino, Anna Lia Guglielmi, Davide Rondoni, Milano: Centro Culturale S. Carloo, 1988.
  • Così poco / Tak mało [selected poetry], trans. Pietro Marchesani, Valeria Rossella, Aleksandra Kurczab, Margherita Guidacci, Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1999. [wydanie dwujęzyczne].
  • La fodera del mondo [selected poetry], trans. Valeria Rossella, Roma: Fondazione Piazzolla, [s.d.].
  • La terra di Ulro [Ziemia Ulro], trans. Pietro Marchesani, Milano: Adelphi, 2000.
  • Il cagnolino lungo la strada [Piesek przydrożny], trans. Andrea Ceccherelli, Milano: Adelphi, 2002.

Japanese:

  • ギル教授の孤独 [Zdobycie władzy], trans. z ang. Kazuo Hosaka, Tokio: Kagamiura Shobô, 1958.
  • 囚われの魂 [Zniewolony umysł], trans. Yukio Kudō, Tokio: Kyodo, 1996.
  • ポーランド文学史 [The History of Polish Literature], trans. Tokimasa Sekiguci, Masahiko Nishi, Mitsuyoshi Numano, Kazuo Hasemi, Tatsuya Moriyasu, Tokio: Publisher Michitani, 2006.
  • 世界: ポエマ・ナイヴネ [Świat, poema naiwne], trans. Tsukada Michiko, Ishihara Rui, Tokio: Minato No Hito, 2015.

Latvian:

  • Sagūstītais prāts [Zniewolony umysł], trans. Uldis Bērziņš, Riga: Zvaigzne ABC, 1998.
  • Tie gaiteņi [selected poetry], trans. Dagnija Dreika, Rezekne: Apgads Daugava, [2014].
  • Dāvana = Dar [selected poetry], trans. Janusz Kamiński, Riga: Neputns, [2021] [bilingual edition].

Lithuanian:

  • Isos slėnis [Dolina Issy], trans. Algis Kalėda, Vilnius: Vaga, 1991.
  • Pavergtas protas [Zniewolony umysł], trans. Almis Grybauskas, Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1995.
  • Tėvynės ieškojimas [Szukanie ojczyzny], trans. Algis Kalėda, Arūnas Sverdiolas, Almis Grybauskas, Vilnius: Baltos Lankos, 1995.
  • Ulro žeme [Ziemia Ulro], trans. Almis Grybauskas, Vilnius: Baltos Lankos, 1996.
  • Lenkų literatūros istorija [The History of Polish Literature], trans. Kornelijus Platelis, Vilnius: Baltos Lankos, 1996.
  • Poezje wybrane / Rinktiniai eileraščiai, trans. Vytautas Ališauskas, Vytautas Blože, Sigitas Geda, Liudas Giraitis, Almis Grybauskas, Algis Kalėda, Juozas Kėkštas, Henrikas Radauskas, Rolandas Rastauskas, Alfonsas Šešplaukis-Tyruolis, Tomas Venclova, Vilnius: Baltos Lankos, [cop. 1997] [bilingual edition].
  • Pakelės šunytis [Piesek przydrożny], trans. Vyturys Jarutis, Vilnius: Strofa, 2000.
  • Tai [To], trans. Vyturys Jarutis, Vilnius: Strofa, 2002.
  • Gimtoji Europa [Rodzinna Europa], trans. Juozas Tumelis, Vilnius: Regnum Fondas, 2003.
  • Gimtoji Europa [Rodzinna Europa], trans. Juozas Tumelis, Vilnius: Apostrofa, 2011.
  • Abėcėlė [Abecadło], trans. Vytautas Dekšnys, Vilnius: Aidai, 2012.

Macedonian:

  • Zarobeniot um [Zniewolony umysł], trans. Ante Popovski, Skopje: Naša Kniga, 1988.
  • Dolinata na riekata Isa [Dolina Issy], trans. Sana Michajłowska, Skopje: VIG Zenica, 2015.

Malay:

  • Adhikaram pidichedukkal [Zdobycie władzy], trans. z jęz. ang. P. Karunakaran Nayar, Mullakak, Alleppey: Vidyarambham Press, 1959.

Marathi:

  • Cārāhi vāttā [Zdobycie władzy], trans. z jęz. ang. Vijay Tendulkar, Bombay: Nava-Lakhan, 1958.

Norwegian:

  • Der trellbundne sinn [Zniewolony umysł], trans. Ivar Lunde, Oslo: Aschehoug, 1981.
  • I løsildens æra [wybór wierszy], trans. Ole Michael Selberg, Oslo: Aschehoug, 1981.
  • Issadalen [Dolina Issy], trans. Ole Michael Selberg, Oslo: Aschehoug, 1981.
  • Erobringen av makten [Zdobycie władzy], trans. Ivar Lunde, Oslo: Oktober, 1983.

Portuguese:

  • A tomada do poder [Zdobycie władzy], trans. José Jacinto da Silva Pereira, Lisbona: D. Quixote, 1987.
  • Não mais [selected poetry], trans. Henryk Siewierski, Marcelo Paiva de Souza, Brasilia: Editora Universidade de Brasília, 2003.
  • Para isso fui chamado: poemas [selected poetry], trans. Marcelo Paiva de Souza, São Paulo: Companhia das Letras, 2023.

Romanian:

  • Gandirea captiva [Zniewolony umysł], trans. Constantin Geambaşu, Bucureşti: Editura Humanitasm, 1999.
  • Europa natală [Rodzinna Europa], trans. Constantin Geambaşu, Bucureşti: Univers, 1999.
  • Ţinutul Ulro [Ziemia Ulro], trans. Constantin Geambaşu, Bucureşti: Allfa, 2002.
  • Privind dinspre Golful San Francisco [Widzenia nad Zatoką San Francisco], trans. Constantin Geambaşu, Piteşti: Paralela, 2007.

Russian:

  • Поэтический трактат [Traktat poetycki], trans. Natalia Gorbaniewska, Ann Arbor: Ardis Publishers, 1982.
  • Мир. Наивная поэма [Świat (poema naiwne)], trans. Anatolij Niechaj, Sankt-Petersburg: Institut Adernej Fiziki RAN, 2001.
  • Придорожная собачонка [Piesek przydrożny], trans. Walentina Kulagina-Jarcewa, Moskwa: Izdatelstwo „Nezawisimaja Gazeta”, 2002.
  • Порабощенный разум [Zniewolony umysł], trans. Władimir Britaniszski, Sankt-Petersburg: Aleteja, 2003.
  • Это [To], trans. Anatol Rojtman, Moskwa: Ogi, 2003.
  • Второе пространство [Druga przestrzeń; Orfeusz i Eurydyka], trans. Anatol Rojtman, Sankt-Petersburg: Azbooka, 2010.
  • Родная Европа [Rodzinna Europa], trans. Ksenia Starosielska, Moskwa: Letnij Sad; Wrocław: Kolegium Europy Wschodniej, Fundacja im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego, 2011.
  • Поиск отчизны [Szukanie ojczyzny], trans. Anatolij Niechaj, Sankt-Petersburg: Ewropejskij Dom, 2011.
  • Долина Иссы [Dolina Issy], trans. Nikita Kuzniecow, Sankt-Peterburg: Iwan Limbach 2012.
  • Свидетельство поэзии [Świadectwo poezji], trans. Anatol Rojtman, Moskwa: Centr Knigi Rudomino, 2013.
  • Азбука [Abecadło], trans. Nikita Kuzniecow, Sankt-Peterburg: Izdatielstwo Iwana Limbacha, 2014.
  • На крыльях зари за край моря [Gdzie wschodzi słońce i kędy zapada], trans. Siergiej Morejno, Moskwa: Russkij Gulliwer, 2016.
  • Легенды современности: Оккупационные эссе [Legendy nowoczesności], trans. Anatol Rojtman, Sankt-Petersburg: Izdatielstwo Iwana Limbacha, 2016.
  • Земля Ульро [Ziemia Ulro], trans. Nikita Kuzniecow, Sankt-Peterburg: Izdatielstwo Iwana Limbacha, 2018.
  • Хроники [Kroniki], trans. Nikita Kuzniecow, Sankt-Peterburg: Izdatielstwo Iwana Limbacha, 2020.

Serbian:

  • У потрази за отаџбином [Szukanie ojczyzny], trans. Ljubica Rosić, Novi Sad: Matica Srpska, 1998.
  • Година ловца [Rok myśliwego], trans. Ljubica Rosić, Beograd: Paideia, 2002.
  • Пас крајпуташ [Piesek przydrożny], trans. Ljubica Rosić, Beograd: Paideia, 2004.
  • Заробљени ум [Zniewolony umysł], trans. Ljubica Rosić, Beograd: Paideia, 2006.
  • Долина Исе [Dolina Issy], trans. Ljubica Rosić, Beograd: Paideia, 2013.
  • Последње песме [Wiersze ostatnie], trans. Ljubica Rosić, Beograd: Narodna Bibljoteka „Stefan Prwowienczani”, 2013.
  • Освајање власти [Zdobycie władzy], trans. Ljubica Rosić, Beograd: Paideia, 2013.
  • Абецедар [Abecadło], trans. Ljubica Rosić, Beograd: Laguna, 2014.

Slovak:

  • Záhrada vied [wybór prozy], trans. Karol Chmel, Jozef Marušiak, Marianna Mináriková, Bratislava: Kalligram, 2002.
  • Rodná Európa [Rodzinna Europa], trans. Karol Chmiel, Bratislava: Kalligram, 2012.
  • To [To], trans. Marian Milčák, Peter Milčák, Kordiky: Skalná ruža, 2014.

Slovenian:

  • Dolina Isse; Dežela Ulro [Dolina Issy; Ziemia Ulro], trans. Janko Moder, Katarina Biedrzycka-Šalamun, Ljubljana: Cankarjeva Založba, 1981.
  • Somrak in svit [selected works], trans. Rozka Štefan, Wanda Stępniakówna, Tone Pretnar, Lojze Krakar, Ljubljana: Slovenska Matica: Partizanska Knijga, 1987.
  • Psiček ob cesti [Piesek przydrożny], trans. Jana Unuk, Maribor: Obzorja, 2001.
  • Prevzem oblasti [Zdobycie władzy], trans. Katarina Biedrzycka-Šalamun, Ljubljana: Nova Revija, 2003.
  • Zvonovi pozimi [selected poetry], trans. Jana Unuk, Katarina Biedrzycka-Šalamun, Tone Pretnar, Rozka Štefan, Lojze Krakar, Primoz Čučnik, Agnieszka Będkowska Kopczyk, Ljubljana: Študentska založba, 2008.

Spanish:

  • El pensamiento cautivo [Zniewolony umysł], trans. Enrique Revol, San Juan: Editiones de la Torre, Universidad de Puerto Rico, 1954.
  • El poder cambia de manos [Zdobycie władzy], trans. Rafael Vásquez Zamora, Barcelona: Destino, 1955.
  • Otra Europa [Rodzinna Europa], trans. z jęz. fr. Alberto Cousté, Barcelona: Tusquets Editores, 1981.
  • El valle de Issa [Dolina Issy], trans. Anna Rodón Klemensiewicz, Barcelona: Mundo Actual, 1981.
  • Abecedario. Diccionario de una vida [Abecadło Miłosza, Inne abecadło], trans. Katarzyna Olszewska Sonnenberg, Sergio Trigán, Madrid: Turner, 2003; México: Fondo de Cultura Económica, 2003.
  • La mente cautiva [Zniewolony umysł], trans. Xavier Farré, Barcelona: Galaxia Gutenberg, 2016.

Swedish:

  • Själar i fångenskap [Zniewolony umysł], trans. Ingrid Ekman Nordgaard, Stockholm: Natur och Kultur, 1956.
  • Issadalen [Dolina Issy], trans. Kjell Rehnström, Uppsala: Bromberg,1980.
  • Fyra Dikter [selected poetry], trans. Nils Åke Nilsson, Knut Ahnlund, Katarina Gruber, Lennart Kjellberg, Józef Trypućko, Uppsala: Bromberg, 1980.
  • Jag är här. Essäer [selected essays], trans. Aleksandra Josephson, Jan Nyberg, Erland F. Josephson, Lennart Kjellberg, Knut Ahnlund, Sonja Bergvall, Uppsala: Bromberg, 1980.
  • Möte. Dikter [selected poetry], trans. Nils Åke Nilsson, Knut Ahnlund, Eva Bruno, Katarina Gruber, Lennart Kjellberg, Uppsala: Bromberg, 1980.
  • Mitt Europa [Rodzinna Europa], trans. Stellan Ottosson, Stockholm: Bromberg, 1981.
  • Maktövertagandet [Zdobycie władzy], trans. Martin von Zweigbergk, Stockholm: Bromberg, 1982.
  • Sången om pärlan och andra dikter [selected poetry], trans. Nils Åke Nilsson, Stockholm: Bromberg, 1985.
  • Samlade dikter 1931–1987 [selected poetry], trans. Nils Åke Nilsson, Stockholm: Bromberg, 1990.
  • Vid flodens strand [Na brzegu rzeki], trans. Anders Bodegård, Stockholm: Bromberg, 2000.
  • Det. Orfeus och Eurydike [To], trans. Anders Bodegård, Stockholm: Bromberg, 2004.
  • Ärlig beskrivning [selected poetry], trans. Anders Bodegård, Knut Ahnlund, Eva Bruno, Nils Åke Nilsson, Katarzyna Gruber, Stockholm: Bromberg, 2011.
  • Traktater på vers [Traktat moralny; Traktat poetycki; Sześć wykładów wierszem; Traktat teologiczny], trans. Jurek Hirschberg, Umeå: Bokförlaget h:ström – Text & Kultur, 2016 [bilingual edition].

Turkish:

  • Tutsak Edilmiş Akil [Zniewolony umysł], trans. Mariusz Greser, O. Firat Baş, Ankara: Elips Kitap, 2006.

Ukrainian

  • Поневолений розум [Zniewolony umysł], trans. Bohdan Struminsky, München: Suciasnist, 1985.
  • Вибрані поезії [selected poetry], trans. Dmytro Pawłyczko, Natalia Sydiaczenko, Natałka Biłocerkiwec, Oksana Zabużko, Stanisław Szewczenko, Lwiw: Juniwers, 2000.
  • Придорожний песик [Piesek przydrożny], trans. Jarina Senczyszyn, Lwiw: Litopis, 2001.
  • Родинна Європа [Rodzinna Europa], trans. Lidia Stefanowska, Jurij Izdryk, Lwiw: Litopis, 2007.
  • Абетка [Abecadło], trans. Natalka Śniadanko, Charkiw: Treant, 2010.
  • Земля Ульро [Ziemia Ulro], trans. Natalia Sydiaczenko, Kyjiw: Juniwers, 2015.

More Authors

See all authors

Jerzy Sosnowski

(b. 1962) – a writer, radio and television journalist, reporter, historian of Polish literature and academic teacher. While taking Polish Studies he was a…

View profile

Marek Bieńczyk

(b. 1956) – writer, historian of literature, translator, oenologist. A graduate of Romance studies, he developed a love of French literature, which he translates…

View profile

Joanna Bator

(b. 1968) – prose writer, feature writer, university lecturer. Her first book was a scholarly publication: “Feminizm, postmodernizm, psychoanaliza” (Feminism, Postmodernism, Psychoanalysis, 2001). A…

View profile

Zbigniew Kruszyński

(b. 1957) – a prose writer and translator. An activist in Wrocław’s Solidarity, imprisoned in 1982–84, upon his release he immigrated to Sweden, finding…

View profile

Jarosław Mikołajewski

(b. 1960) – a poet, prose writer, essayist, translator, journalist, literary critic, author for children and young adults. He graduated in Italian Studies from…

View profile

Jakub Skurtys

(b. 1989) – critic and historian of literature, editor, juror of poetry competitions. Holds a literary studies doctorate and works as a lecturer at…

View profile
See all authors