Children's Literature 
(b. 1983) – a writer, playwright and columnist. She has been awarded many times for her work. Her books have been translated into over…
View profile
Back to Authors
Children's Literature
Czesław Janczarski
(1911-1971) – poet, translator, author of books for children, young adults and adults, classic author of Polish children’s literature.
Janczarski studied at the Department of Mathematics and Physics of the University of Lviv and at the Warsaw University, where he graduated in Polish studies. He was the driving force of the “Wołyń” poetry collective. He debuted in 1933 with the volume “Akwarela. Poezje” (Watercolour. Poems).
He published his first poem for children in the magazine “Słonko” in 1936. This initiated his regular contributions to children’s magazines “Poranek”, “Płomyczek” and “Mały Płomyczek”, for which he also translated texts from Russian. He worked for the publishing houses “Czytelnik” and “Nasza Księgarnia”, and edited poetry programmes for the Polish Radio. He was also the editor in chief of the children’s magazine “Miś”.
He published over 90 books for children, young adults and adults (in verse and prose), not counting publications in the press, the radio and TV. The most noteworthy of his often-reprinted children’s books include “Jak Wojtek został strażakiem” (How Wojtek Became a Firefighter), “Gdzie mieszka bajeczka” (Where the Fairytale Lives), “Płynie Wisła, płynie…” (On the Vistula Flows) and the most beloved and best-known cycle about the adventures of the teddy bear Miś Uszatek.
In 1957 he was awarded the golden Cross of Merit for his children’s writing, in 1958 – the Literary Award of the Capital City of Warsaw, and in 1960 – the Prime Minister’s Award.
Bibliography (selected)
- Jak Wojtek został strażakiem, Warsaw: Nasza Księgarnia, 1950.
- Przedszkole na Kole, Warsaw: Nasza Księgarnia, 1952.
- Ślady, Warsaw: Nasza Księgarnia,1953.
- Wesoły Florek, Warsaw: Czytelnik, 1956.
- Świerszczykowe nutki, Warsaw: Nasza Księgarnia, 1957.
- Kopciuszek, Warsaw: Biuro Wydawniczo-Propagandowe „Ruch”, 1957.
- Kto w lesie mieszka, Warsaw: Nasza Księgarnia, 1958.
- Gdzie mieszka bajeczka, Warsaw: Nasza Księgarnia, 1958.
- O królewnie Śnieżce i siedmiu krasnoludkach, Warsaw: Biuro Wydawnicze „Ruch”, 1959.
- Przygody i wędrówki Misia Uszatka, Warsaw: Nasza Księgarnia, 1960.
- Srebrnogrzywek, Warsaw: Biuro Wydawnicze „Ruch”, 1960.
- Mieszkanie Hani, Warsaw: Nasza Księgarnia, 1961.
- Abecadło przyrodnicze, Warsaw: Biuro Wydawnicze „Ruch”, 1962.
- Co się wkoło zieleni, Warsaw: Biuro Wydawnicze „Ruch”, 1963.
- Tygrys o złotym sercu, Warsaw: Nasza Księgarnia, 1963.
- Nowi przyjaciele Misia Uszatka, Warsaw: Nasza Księgarnia, 1963.
- Listy, listy, listy, Warsaw: Nasza Księgarnia, 1964.
- Gromadka Misia Uszatka, Warsaw: Nasza Księgarnia, 1964.
- Bajki Misia Uszatka, Warsaw: Nasza Księgarnia, 1967.
- Przedszkole Krysi i Jurka, Warsaw: Nasza Księgarnia, 1967.
- Zaczarowane kółko Misia Uszatka, Warsaw: Nasza Księgarnia, 1970.
- Nasza ziemia i słońce, Warsaw: Nasza Księgarnia, 1972.
- O Lechu, Czechu i Rusie, Łódź: Wydawnictwo Łódzkie, 1983.
Translations
Bulgarian:
- Патилата на Мечо Клепушко [Przygody i wędrówki Misia Uszatka], trans. Katja Georgieva, Radka Cvetkova, Sofija: Narodna kultura, 1961.
- Новите приятели на Мечо Клепушко [Nowi przyjaciele Misia Uszatka], trans. Sabina Radeva, Sofija: Narodna kultura, 1966.
- Компанията на Мечо Клепушко [Gromadka Misia Uszatka], trans. Sabina Radeva, Sofija: Narodna kultura, 1966.
Croatian:
- Doživljaji medvjedića Klempe [Przygody i wędrówki Misia Uszatka], trans. Branko Cirlić, Zagreb: Mladost, 1964.
- Klempini novi prijatelji [Nowi przyjaciele Misia Uszatka], trans. Branko Cirlić, Zagreb: Mladost, 1965.
- Klempina družina [Gromadka Misia Uszatka], trans. Tanja Prpić, Zagreb: Mladost, 1966.
Czech:
- Veselé příhody medvídka Ouška [Przygody i wędrówki Misia Uszatka], trans. Jiří Vlášek, Praha: Albatros, 1979.
Dutch:
- De avonturen van Teddy Hangoor [Przygody i wędrówki Misia Uszatka], trans. Cornelia Maria Francina Shelfhout, Amsterdam: Van Holkema & Warendorf, 1965.
- Teddy Hangoor en zijn nieuwe vrienden [Nowi przyjaciele Misia Uszatka], trans. Cornelia Maria Francina Shelfhout, Amsterdam: Van Holkema & Warendorf, 1965.
French:
- Les aventures de Peluchon [Przygody i wędrówki Misia Uszatka], trans. Colette Mondral, Paris: Hachette, 1970.
German:
- Teddy Puschelohrs Abenteuer [Przygody i wędrówki Misia Uszatka], trans. Helga Rymarowicz, Warsaw: Nasza Księgarnia, 1961.
- Teddy Puschelohrs neue Freunde [Nowi przyjaciele Misia Uszatka], trans. Helga Rymarowicz, Warsaw: Nasza Księgarnia, 1964.
- Teddy Puschelohr im Kindergarten [Gromadka Misia Uszatka], trans. Helga Rymarowicz, Warsaw: Nasza Księgarnia, 1966.
Hungarian:
- Fülesmackó kalandjai és vándorlásai [Przygody i wędrówki Misia Uszatka], trans. Erzsébet Sebök, Warsaw: Nasza Księgarnia; Budapest: Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó, 1962.
- Fülesmackó új barátai [Nowi przyjaciele Misia Uszatka], trans. Erzsébet Sebök, Warsaw: Nasza Księgarnia; Budapest: Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó, 1965.
- Fülesmackó az óvodában [Gromadka Misia Uszatka], trans. Erzsébet Sebök, Warsaw: Nasza Księgarnia; Budapest: Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó, 1967.
- Fülesmackó meséi [Bajki Misia Uszatka], trans. Erzsébet Sebök, Warsaw: Nasza Księgarnia; Budapest: Móra Ferenc Ifjúsági Könyvkiadó, 1973.
Japanese:
- かえってきたミーシャ[Przygody i wędrówki Misia Uszatka], trans. Chizuru Sakakura, Tokio: Horupu Shuppan, 1985.
Lithuanian:
- Nauji Meškiuko Nelėpausio draugai [Nowi przyjaciele Misia Uszatka], trans. Jonas A. Žinevičius, Vilnius: Vaga, 1968.
- Meškiukas Nulépausis darželyje [Gromadka Misia Uszatka], trans. Jonas A. Žinevičius, Vilnius: Vaga, 1969.
- Meškiuko Nulépausio pasakos [Bajki Misia Uszatka], trans. Jonas A. Žinevičius, Vilnius: Vaga, 1970.
Latvian:
- Lāciša Latausiša dēkas [Przygody i wędrówki Misia Uszatka], trans. Fēlikss Marcinkevičs, Rīga: Liesma, 1964.
Romanian:
- Unde locuiește basmul [Gdzie mieszka bajeczka], trans. Elena Dragoș, București: Editura Tineretului, 1965.
Russian:
- Приключения Мишки Ушастика [Przygody i wędrówki Misia Uszatka], trans. Marat Bruchnow, Warsaw: Nasza Księgarnia, 1959.
- Новые друзья Мишки–Ушастика [Nowi przyjaciele Misia Uszatka], trans. Marat Bruchnow, Warsaw: Nasza Księgarnia, 1965.
- Мишка Ушастик в детском саду [Gromadka Misia Uszatka], trans. Światosław Świacki, Warsaw: Nasza Księgarnia, 1966.
- Сказки Мишки Ушастика [Bajki Misia Uszatka], trans. Światosław Świacki, Warsaw: Nasza Księgarnia, 1969.
Slovak:
- Príbehy a potulky Macka Uška [Przygody i wędrówki Misia Uszatka], trans. Mária Prídavková-Mináriková, Bratislava: Mladé letá, 1963.
- Noví priatelia Macka Uška [Nowi przyjaciele Misia Uszatka], trans. Mária Prídavková-Mináriková, Bratislava: Mladé letá, 1968.
- Verná hŕbka Macka Uška [Gromadka Misia Uszatka], trans. Mária Prídavková-Mináriková, Bratislava: Mladé letá, 1968.
- Rozprávky Macka Uška [Bajki Misia Uszatka], trans. Mária Prídavková-Mináriková, Bratislava: Mladé letá, 1975.
Slovenian:
- Novi prijatelji medvedka Uhačka [Nowi przyjaciele Misia Uszatka], trans. Sonja Kraigher, Ljubljana: Mladinska knjiga, 1965.
More Authors
See all authors
(b. 1989) – a writer, playwright, screenwriter and illustrator. She is the author of the short story collection “Kijanki i kretowiska” (Tadpoles and Molehills)…
View profile
(b. 1960) – an illustrator, author and book designer. She is one of the most recognisable Polish picture book artists in the world. She…
View profile
(b. 1926) – prose writer, essayist and columnist, translator of German and Latin literature. Born in Lviv, but spent his childhood in Kraków and…
View profile
(b. 1951) – prose writer, screenwriter, documentalist. The novel which brought Bart the approval of critics and admiration of readers was Rien ne va…
View profile
(b. 1998) – a poet, editor and literary critic. Kopeć’s debut volume of poetry, ‘przyjmę/oddam/wymienię:’ (I take/I give/I exchange:, 2021), as Jakub Skurtys wrote,…
View profile