Back to Authors
Fiction

Bronka Nowicka

(b. 1974) – a writer, theatre and television director, and visual and intermedia artist.

An Associate Professor in art, a graduate of the State Film School in Łódź and the Academy of Fine Arts in Krakow, she works as an academic lecturer and lives in Łódź.

Nowicka’s great wealth of experience in the visual arts and film is reflected in her literary work. Her poetry debut, ‘Nakarmić kamień’ (To Feed the Stone), is made of forty-four pieces of prose poetry that explore the substance of memories, notes and things. The line between what is living and what is dead is remarkably thin, and the author uses visual, sensual images to describe this ontological ambivalence. Despite these affinities, however, it is language that proves most pliable and malleable. In one interview, Nowicka notes: ‘As an intermedia artist I speak through images, images in motion, and words. […] I must say that language is my best narrative tool. I have often found the camera, the brush, paint and the pencil to be rather clunky.’

Nowicka’s next book, ‘Kodeks pomylonych’ (Codex of the Insane), though formally described as prose, uses a similarly genre-bending language, mingling fiction, poetry and discourse. Moreover, the book is illustrated by Małgorzata Warlikowska, and paired with texts that mimic instructions. Marek Bieńczyk wrote: ‘Bronka Nowicka’s phenomenology is of a fairy-tale nature, but without descending into the fantastical: this nature only enfolds the meanings, or rather, in itself becomes a tool of philosophical speech.’

Nowicka has received many awards. For To Feed the Stone she took the Nike Award and third place in the Artur Fryz Polish Literary Award. Her film étude, Tristis, received an award for best film at the 5th European Film School Festival (Bologna, 2002). She has presented her video- and transgraphic works at the Oslo Poesifilm visual and digital poetry festival in Oslo (2016), the European Short Story Festival in Zagreb (2017) and the International Graphic Arts Triennale in Krakow (2024). She was the winner of the New Voices from Europe project. She has been translated into Czech, Estonian, English, Hungarian, Slovenian, Croatian, Ukrainian and French.

Bibliography

Prose poetry:

  • Nakarmić kamień, Wrocław: Biuro Literackie, 2015.
  • Kodeks pomylonych, Kołobrzeg–Stronie Śląskie: Biuro Literackie, 2020.

Translations

Croatian:

  • Nahraniti kamen [Nakarmić kamień], trans. Đurđica Čilić Škeljo, Zagreb: Ljevak, 2022.

Czech:

  • Nakrmit kámen [Nakarmić kamień], trans. Helena Stachová, Praha: Revolver Revue, 2018.

English:

  • To Feed the Stone [Nakarmić kamień], trans. Katarzyna Szuster, Dallas: Dalkey Archive Press, 2021.
  • Codex of the Insane (Body and Related Matters) [Kodeks pomylonych], trans. Katarzyna Szuster-Tardi, La Verne: Toad Press, 2021.

Estonian:

  • Anda kivile süüa [Nakarmić kamień], trans. Hendrik Lindepuu, Tartu: Hendrik Lindepuu Kirjastus, 2017.

French:

  • Nourrir la pierre [Nakarmić kamień], trans. Cécile Bocianowski, Saint-Denis: Éditions Corti, 2023.

Hungarian:

  • Megetetni ​egy követ [Nakarmić kamień], trans. Sipos Tamás, Budakeszi: Prae, 2021.

Slovenian:

  • Nahraniti kamen [Nakarmić kamień], trans. Janž Snoj, Ljubljana: KUD Logos, 2019.

Ukrainian:

  • Нагодувати камінь [Nakarmić kamień], trans. Marianna Kijanowska, Ternopil: Krok, 2018.

More Authors

See all authors

(b. 1972) – a writer, translator and literary scholar. He graduated in Polish Studies from the Jagiellonian University, taking his PhD in the Humanities…

View profile

(b. 1977) – poet, prose writer, translator. Bargielska has had various jobs, including as a columnist for “Znak” and “Ruch Muzyczny”, a teacher of…

View profile

(1919-2000) – writer, essayist, literary critic, diarist, co-founder and co-editor of “Kultura” magazine based in Paris. Herling-Grudziński debuted in interwar press as a literary…

View profile

(b. 1966) – an author of detective novels and a former academic (classical philology). One of the most frequently translated Polish contemporary writers. To…

View profile

(b. 1976) – a prose writer and journalist, one of Poland’s most recognised authors of pop literature. Miłoszewski made his debut with the novel ‘Domofon’…

View profile
See all authors