Instytut Książki
Back to Authors
Children's Literature

Barbara Gawryluk

Samples

The Book Institute offers translation of excerpt from Barbara Gawryluk’s work in German. Interested parties are kindly invited to contact us.

(b. 1957) – a journalist tied to Radio Krakow, author of books for children and young adults, a translator and populariser of Swedish children’s literature.

Her work combines a reporter’s eye with empathy and a remarkable skill for translating real events into accessible, thoughtful tales that young readers love. Barbara Gawryluk’s books address themes that are socially important and concern universal values.

She is primarily known for such titles as ‘Dżok. Legenda o psiej wierności’ (Jock: A Legend of Canine Fidelity) and ‘Kaktus, dobry pies’ (Cactus: A Good Dog), books that made her one of the leading contemporary authors of ‘animal tales’, telling young readers about relationships between people and animals and the value that four-legged friends can bring to a person’s life. Much of her work is reportage and tales based on true events, including ‘Mali bohaterowie’ (Little Heroes, about children who saved others from danger), ‘Teraz tu jest nasz dom’ (This Is Our Home Now, the story of a Ukrainian family whom the war forces to escape and begin a new life in Poland) and ‘Dziewczynka z fotografii’ (The Girl from the Photograph, the trials of Natalka and Karina, who grapple with travelling to work in another country, disability, first love and separation). Barbara Gawryluk also takes on historical (‘Janek, pseudonim „Żegota”’ [Janek, Pseudonym ‘Żegota’]), environmental and nature themes (‘Gwizdek – przygody tatrzańskiego świstaka’ [Whistler: Adventures of a Tatra Marmot]; ‘Klifka. Opowieść o foczce, która szukała mamy’ [Cliff: Story of a Seal Cub Who Went Looking for Her Mama]), and books that promote regions, such as ‘Tatry. Przewodnik dla dużych i małych’ (The Tatras: A Guide for Those Big and Small), which has gone through several editions. She has also written a biography, ‘Wanda Chotomska. Nie mam nic do ukrycia’ (Wanda Chotomska: I’ve Got Nothing to Hide).

As a translator, she introduced Polish readers to Swedish literature, reinforcing her position as an ambassador for Scandinavian culture. Her works and translations have often been recommended for educational programmes, libraries and reading projects.

Barbara Gawryluk has won many awards and distinctions, including the award of the Polish Section of IBBY in the Children’s Bestseller of the Year category in 2007 for Jock: A Legend of Canine Fidelity, and in 2009, the Kornel Makuszyński Literarry Award for ‘Zuzanka w pistacjowego domu’ (Zuzanka in the Pistachio House). She received the award of the Polish Section of IBBY for disseminating readership and promoting books to young people (2010), and the European Alarm Numbers (EENA) 112 Award (2014). In 2016, she took the Krakow Book of the Month Award for Wanda Chotomska: I’ve Got Nothing to Hide. She has also been honoured with the Swedish Order of the Polar Star – First Class Cavalier (2021), and the ‘Proud of the Insurgents’ badge, awarded by the Social Committee of the same name (2025).

Bibliography

children’s literature:

  • Kaktus, dobry pies, Łódź: Literatura, 2004.
  • Przedszkolaki z ulicy Morelowej, Łódź: Literatura, 2005.
  • W Zielonej Dolinie, Łódź: Literatura, 2005.
  • Gwizdek i śniegowa kula, Łódź: Literatura, 2008.
  • Gwizdek nie chce spać, Łódź: Literatura, 2008.
  • Zuzanka z pistacjowego domu, Łódź: Literatura, 2009.
  • Dżok. Legenda o psiej wierności, Łódź: Literatura, 2010.
  • Gwizdek i lato na łące, Łódź: Literatura, 2010.
  • Kaktus, wierny przyjaciel, Łódź: Literatura, 2010.
  • Wiosenna wyprawa Gwizdka, Łódź: Literatura, 2010.
  • Kaktus, szukaj!, Łódź: Literatura, 2011.
  • Kolczyki Selmy, Łódź: Akapit Press, 2011.
  • Moje Bullerbyn, Łódź: Akapit Press, 2011.
  • Pies, który płynął na krze, Łódź: Literatura, 2012.
  • Dziewczynka z fotografii, Łódź: Akapit Press, 2012.
  • W Zielonej Dolinie, Łódź: Literatura, 2012.
  • Dwa domy, Łódź: Akapit Press, 2013.
  • Gwizdek, przygody tatrzańskiego świstaka, Łódź: Literatura, 2013.
  • Kaktus, przygody wiernego psa, Łódź: Literatura, 2013.
  • Owocowe bajki, Łódź: Literatura, 2013.
  • Czarna, Klifka i tajemnice z dna morza, Łódź: Literatura, 2014.
  • Bazylia, Łódź: Literatura, 2015.
  • Opowieść o foczce, która szukała mamy, Łódź: Literatura, 2015.
  • Mali bohaterowie, Łódź: Literatura, 2017.
  • Pudełko pełne kotów, Łódź: Literatura, 2017.
  • Pies lawinowy, Warsaw: Zielona Sowa, 2018.
  • Pies lotniskowy, Warsaw: Zielona Sowa, 2018.
  • Opiekun osób starszych, Warsaw: Zielona Sowa, 2018.
  • Pies ratownik wodny, Warsaw: Zielona Sowa, 2018.
  • Opowieść o śwince, która marzyła o rajskiej wyspie, Łódź: Literatura, 2018.
  • Pies zaprzęgowy, Warsaw: Zielona Sowa, 2019.
  • Pies ratowniczy, Warsaw: Zielona Sowa, 2019.
  • Pies przewodnik, Warsaw: Zielona Sowa, 2019.
  • Teraz tu jest nasz dom, Łódź: Literatura, 2019.
  • Pies policyjny, Warsaw: Zielona Sowa, 2020.
  • Pies pasterski, Warsaw: Zielona Sowa, 2020.
  • Pies terapeuta, Warsaw: Zielona Sowa, 2020.
  • Kaktus, dobry pies, Łódź: Literatura, 2021.
  • Przewodnik dla dużych i małych, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 2021.
  • Gdzie jest Pulpo?, Warsaw: Wydawnictwo Dwukropek, 2022.
  • Moc Amelki, Łódź: Literatura, 2022.
  • Teraz tu jest nasz dom / Tепер наш дім тут, trans. Iryna Kotlarska-Fesiuk, Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2022 (text in Polish and Ukrainian).
  • Zdalna babcia, Warsaw: Zielona Sowa, 2022.
  • Podhale oraz Orawa, Spisz i Pieniny. Przewodnik dla dużych i małych, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 2023.
  • Janek, pseudonim „Żegota”, Łódź: Literatura, 2024.
  • Kraków. Przewodnik dla dużych i małych, Cracow: Wydawnictwo Literackie 2024.
  • Pies na medal, Łódź: Literatura, 2024.

memories and biographies:

  • Wanda Chotomska. Nie mam nic do ukrycia, Warsaw: Wydawnictwo Marginesy, 2016.
  • Ilustratorki, ilustratorzy. Motylki z okładki i smoki bez wąsów, Warsaw: Wydawnictwo Marginesy, 2019.

translation works:

  • Stefan Casta, Gra w śmierć. Książka Kima, Wrocław: Zakład Narodowy im. Ossolińskich – Wydawnictwo, 2007.
  • Martin Widmark, Brązowa księga. Detektywistyczne łamigłówki Lassego i Mai, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2008.
  • Martin Widmark, Tajemnica diamentów, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2008.
  • Moni Nilsson-Brännström, Tsatsiki i mamuśka, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2009.
  • Hynek Pallas, Nowe kino szwedzkie, Cracow: Korporacja Ha!art. MFF Era Nowe Horyzonty, 2009.
  • Martin Widmark, Tajemnica cyrku, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2009.
  • Martin Widmark, Tajemnica kina, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2009.
  • Moni Nilsson-Brännström, Tsatsiki i tata poławiacz ośmiornic, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2010.
  • Pernilla Stalfelt, Mała książka o miłości, Warsaw: Wydawnictwo Czarna Owca, 2010.
  • Pernilla Stalfelt, Mała książka o strachach, Warsaw: Wydawnictwo Czarna Owca, 2010.
  • Martin Widmark, Pamiętnik detektywa, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2010.
  • Martin Widmark, Tajemnica mumii, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2010.
  • Martin Widmark, Tajemnica gazety, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2010.
  • Martin Widmark, Tajemnica pociągu, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2010.
  • Martin Widmark, Tajemnica biblioteki, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2011.
  • Moni Nillson-Brännström, Tylko Tsatsiki, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2011.
  • Moni Nilsson-Brännström, Tsatsiki i miłość, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2012.
  • Birgitta Stenberg, Billy i potwór, Gdańsk: Wydawnictwo EneDueRabe, 2012.
  • Martin Widmark, Tajemnica galopu, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2012.
  • Martin Widmark, Tajemnica kempingu, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2012.
  • Martin Widmark, Tajemnica zwierząt, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2012.
  • Moni Nilsson-Brännström, Tsatsiki i Retzina, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2013.
  • Birgitta Stenberg, Billy i gwizdek, Gdańsk: Wydawnictwo EneDueRabe, 2013.
  • Martin Widmark, Pamiętnik detektywa, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2013.
  • Martin Widmark, Tajemnica kawiarni, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2013.
  • Martin Widmark, Tajemnica meczu, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2013.
  • Martin Widmark, Tajemnica miłości, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2013.
  • Martin Widmark, Tajemnica pływalni, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2013.
  • Martin Widmark, Tajemnica szafranu, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2013.
  • Moni Nilsson- Brännström, Anioły, ciastka i wypadające zęby, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2014.
  • Moni Nilsson-Brännström, Najlepsi przyjaciele, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2014.
  • Birgitta Stenberg, Billy w szkole, Gdańsk: Wydawnictwo EneDueRabe, 2014.
  • Martin Widmark, Antykwariat pod Błękitnym Lustrem, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2014.
  • Martin Widmark, Tajemnica szkoły, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2014.
  • Martin Widmark, Tajemnica szpitala, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2014.
  • Lotta Geffenblad, Prezenty Astona, Gdańsk: Wydawnictwo EneDueRabe, 2015.
  • Moni Nilsson-Brännström, Najlepsze najgorsze urodziny, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2015.
  • Moni Nilsson-Brännström, Noc duchów, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2015.
  • Martin Widmark, Trzynasty gość, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2015.
  • Per Olov Enquist, Góra Trzech Grot, Gdańsk: Wydawnictwo EneDueRabe, 2015.
  • Moni Nilsson-Brännström, Zlatko, Beza i złodziej, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2016.
  • Martin Widmark, Antykwariat pod Błękitnym Lustrem, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2016.
  • Martin Widmark, Srebrna księga. Detektywistyczne łamigłówki Lassego i Mai, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2016.
  • Martin Widmark, Tajemnica urodzin, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2016.
  • Martin Widmark, Wyspa Obłąkanych, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2016.
  • Frida Nilsson, Hedwiga, Warsaw: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2017.
  • Moni Nilsson-Brännström, Tsatsiki i Per, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2017.
  • Martin Widmark, Pieśń szamana, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2017.
  • Martin Widmark, Tajemnica więzienia, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2017.
  • Martin Widmark, Wakacje z Lassem i Mają. Co się nie zgadza?, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2017.
  • Frida Nillson, Hedwiga i Maks-Olof, Warsaw: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2018.
  • Ulf Nillson, Pierwsza sprawa, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 2018.
  • Ulf Nillson, Jeszcze jedna sprawa?, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 2018.
  • Martin Widmark, Pod szklanym niebem, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2018.
  • Martin Widmark, Tajemnica hotelu, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2018.
  • Martin Widmark, Tajemnica złota, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2018.
  • Martin Widmark, Teatr z Lassem i Mają, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2018.
  • Frida Nilsson, Hedwiga i lato ze Sznyclem, Warsaw: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2019.
  • Martin Widmark, Diamentowa księga. Detektywistyczne łamigłówki Lassego i Mai, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2019.
  • Martin Widmark, Tajemnica srebra, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2019.
  • Moni Nilsson-Brännström, Tsatsiki i wojna oliwkowa, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2019.
  • Filippa Odevall, Bose stópki: joga dla dzieci, Poznań: Centrum Edukacji Dziecięcej, 2019.
  • Martin Widmark, Tajemnica gazety, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2019.
  • Martin Widmark, Tajemnica mody, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2019.
  • Martin Widmark, Tajemnica pływalni, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2019.
  • Martin Widmark, Tajemnica pożarów, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2019.
  • Frida Nilsson, Hedwiga i księżniczka z Hardemo, Warsaw: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2020.
  • Martin Widmark, Trzynasty gość, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2020.
  • Martin Widmark, Sabotaż w punkcie skupu i inne komiksy, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2021.
  • Martin Widmark, Tajemnica wyścigu, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2021.
  • Martin Widmark, Zielona dywersja i inne komiksy, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2022.
  • Martin Widmark, Ogród Kleopatry, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2022.
  • Martin Widmark, Święta w Valleby. Wielka awaria prądu, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2022.
  • Martin Widmark, Tajemnica dancingu, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2022.
  • Martin Widmark, Kot z wyspy Wikingów, Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2023.
  • Martin Widmark, Skradzione muffinki i inne komiksy, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2023.
  • Martin Widmark, Święta w Valleby. Niespodziewane prezenty, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2023.
  • Martin Widmark, Tajemnica maskarady, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2023.
  • Moni Nilsson-Brännström, Tsatsiki i Alva, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2024.
  • Martin Widmark, Tajemnica dinozaura, Poznań: Wydawnictwo Zakamarki, 2024.

More Authors

See all authors

Jacek Bocheński

(b. 1926) – prose writer, essayist and columnist, translator of German and Latin literature. Born in Lviv, but spent his childhood in Kraków and…

View profile

Jerzy Jarniewicz

(b. 1958) – poet, translator, literary critic, professor of humanities, English philologist Jarniewicz teaches English literature at the University of Łódź. He edited the…

View profile

Lidia Amejko

The Book Institute offers translations of excerpts from Lidia Amejko’s works in the following languages: French, German and Russian. Interested parties are kindly invited…

View profile

Jacek Dehnel

(b. 1980) – poet, writer, painter, translator. Starting from his debut poetry volume “Żywoty równoległe” (Parallel Lives, 2014), which received the Kościelski Award, Jacek…

View profile

Tomasz Różycki

(b. 1970) – a poet, prose writer, essayist and French translator. Tomasz Różycki’s poetry is deeply rooted in tradition. He draws plentifully from the…

View profile
See all authors