Back to Authors
Children's Literature Fiction Young Adult

Anna Onichimowska

Samples

The Book Institute offers translations of excerpts from Anna Onichimowska’s works in the following languages: Russian and Ukrainian. Interested parties are kindly invited to contact us.

(b. 1952) – an author of books for children, young adults and adults; she has also written many audio and theatre plays and film screenplays.

She graduated in Polish philology from the University of Warsaw, and debuted in 1980 with a poetry collection for children, “Gdybym miał konia” (If I Had a Horse). From 1995 to 2003 she was the president of the Polish Section of IBBY – an organisation promoting literature for children and young adults.

She has received many awards during her literary career. Her books have been awarded multiple nominations for the Polish Section of IBBY’s Book of the Year category; these titles include “Sen, który odszedł” (The Dream That Left) and “O zwierzaku, którego nie było” (About the Animal Who Wasn’t There). In 1998, “Najwyższa góra świata” (The World’s Highest Mountain) was included in the H. Ch. Andersen Honour List of the most outstanding books for children or young adults. Her works have been widely translated, into languages including Swedish, French, Korean, Slovene, German, Hungarian, Czech and Lithuanian.

Bibliography

authored books:

  • Gdybym miał konia, ill. Janusz Stanny, Warsaw: Krajowa Agencja Wydawnicza, 1980.
  • Skąd się wzięło jabłko, ill. Hanna Krajnik, Warsaw: Krajowa Agencja Wydawnicza, 1980.
  • Krzysztofa Pączka droga do sławy, ill. Tomasz Borowski, Warsaw: Wydawnictwo Nasza Księgarnia, 1981.
  • Głęboko czy płytko, ill. Wiktor Sadowski, Warsaw: Krajowa Agencja Wydawnicza RSW „Prasa-Książka-Ruch”, 1984.
  • Duch starej kamienicy, ill. Stanisław Rozwadowski, Warsaw: Wydawnictwo Nasza Księgarnia, 1986.
  • Daleki rejs, ill. Katarzyna Gintowt, Warsaw: Wydawnictwo Nasza Księgarnia, 1989.
  • Będę dzielna, ill. Maciej Buszewicz, Warsaw: Młodzieżowa Agencja Wydawnicza, 1989.
  • Księga domu: wybór wierszy rodzinnych, z Ewą Prządką, ill. Krystyna Lipka-Sztarbałło. Poznań: Podsiedlik-Raniowski i Spółka, 1993.
  • Pokój do wynajęcia, Poznań: Ogólnopolski Ośrodek Sztuki dla Dzieci i Młodzieży, 1994.
  • Samotne wyspy i storczyk, Warsaw: Dom Wydawniczy „Filipinka”, 1994.
  • Żegnaj na zawsze, Warsaw: Dom Wydawniczy „Filipinka”, 1996.
  • Dobry potwór nie jest zły, ill. Edyta Ćwiek, Poznań: Podsiedlik-Raniowski i Spółka.
  • Trudne powroty, Warsaw: Dom Wydawniczy „Filipinka”, 1997.
  • Najwyższa góra świata, ill. Bohdan Butenko, Warsaw: Rytm, 1996.
  • Dzieci zorzy polarnej, z Tomem Paxalem, ill. Małgorzata Bieńkowska, Warsaw: Jacek Santorski & Co, 1998.
  • Koniec świata i poziomki, ill. Joanna Sedlaczek, Warsaw: Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, 1999.
  • Aleksander, ill. Aneta Krella-Moch, Wydawnictwo Literatura, 1999.
  • Stary rybak i foczka: na kanwie opowiadania Judy Waite napisała Anna Onichimowska, ill. Neil Reed, Warsaw: Egmont, 1999.
  • Zagubiony niedźwiadek: na kanwie opowiadania Anne Mangan napisała Anna Onichomowska, ill. Joanne Moss, Warsaw: Egmont, 1999.
  • Gdzie jesteś, tatusiu?, ill. Julian Bohdanowicz, Warsaw: Wydawnictwo Nasza Księgarnia, 2000.
  • Tam, gdzie wiedźma leci w piaskowej zamieci, z Tomem Paxalem, ill. Włodzimierz Kukliński. Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2000.
  • Zasypianki na każdy dzień miesiąca, ill. Aneta Krella-Moch, Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2000.
  • dzielnym krawczyku, ill. Olga Dugina i Andrej Dugin, Warsaw: Egmont, 2000 (adaptacja bajki Ludwiga Bechsteina).
  • Smocze pióra: opowiada Anna Onichimowska, ill. Olga Dugina i Andrej Dugin, Warsaw: Egmont, 2000.
  • Sen, który odszedł, ill. Krystyna Lipka-Sztarbałło, Warsaw: Ezop, 2001.
  • smutnej królewnie, ill. Elżbieta Waga, Warsaw: Ezop, 2001 (adaptacja bajki Sadoka Barącza).
  • Maciek i łowcy duchów, ill. Aneta Krella-Moch, Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2001.
  • Hera moja miłość, Warsaw: Świat Książki, 2004.
  • Lot komety, Warsaw: Świat Książki, 2004.
  • zebrze, która chciała być w kwiatki, ill. Joanna Sedlaczek, Warsaw: Arkady, 2004.
  • jeżu, który znalazł przyjaciela, ill. Joanna Sedlaczek, Warsaw: Arkady, 2004.
  • Tajemnice początku. Mity o stworzeniu świata, ill. Krystyna Lipka-Sztarbałło, Warsaw: Świat Książki, 2005.
  • Żółta zasypianka, ill. Krystyna Lipka-Sztarbałło, Łódź: FRO9, 2005.
  • Wieczorynki z kotem Miśkiem, ill. Małgorzata Bieńkowska, Warsaw: Świat Książki, 2005.
  • Bliscy nieznajomi, Warsaw: Baobab 2005.
  • Daleko czy blisko, ill. Ewa Poklewska-Koziełło, Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2005.
  • żyrafach, które chciały zobaczyć śnieg, ill. Joanna Sedlaczek, Warsaw: Arkady, 2005.
  • Wieczorynki z żółwiem Antosiem, ill. Małgorzata Bieńkowska, Warsaw: Świat Książki, 2006.
  • Bajki do poduszki. 70 opowiadań, polscy autorzy, duże litery, praca zbiorowa, Poznań: Papilon, 2006.
  • kangurku, który został listonoszem, ill. Joanna Sedlaczek, Warsaw: Arkady, 2007.
  • Pokój do wynajęcia. Słuchowisko, Warsaw: Biblioteka Akustyczna, 2007.
  • Dzień czekolady, ill. Anna Kaszuba-Dębska, Warsaw: Świat Książki, 2007.
  • Dziesięć stron świata, Cracow: Wydawnictwo Znak, 2007.
  • Wieczorynki z Wielką Kaczką, Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2008.
  • Trzecie oko, Warsaw: W.A.B. 2009.
  • Galaktyczni szpiedzy, ill. Joanna Zagner-Kołat, Warsaw: Wydawnictwo Nasza Księgarnia, 2009.
  • zwierzaku, którego nie było, ill. Joanna Sedlaczek, Warsaw: Arkady, 2009.
  • Piecyk, czapeczka i budyń, ill. Agata Dudek, Warsaw: Ezop, 2009.
  • Kiedy byłam mała / Kiedy byłem mały, z Grzegorzem Kasdepke, ill. Joanna Olech. Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2009.
  • Demony na smyczy, Warsaw: Świat Książki, 2010.
  • Opowiadania z uśmiechem, Warsaw: Świat Książki, 2010.
  • Gdybym był dziewczynką / Gdybym była chłopcem, z Grzegorzem Kasdepke, ill. Aleksandra Cieślak, Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2011.
  • kocie, który został czarodziejem, ill. Joanna Sedlaczek, Warsaw: Arkady, 2011.
  • Koniec gry, ill. Oksana Shmygol, Cracow: Znak Emotikon, 2012.
  • Czas meteorów, ill. Piotr Rychel, Warsaw: Wydawnictwo Bajka, 2012.
  • Pomiędzy, ill. Anna Niemierko, Warsaw: Ezop, 2012.
  • Tajemnica Malutkiej, ill. Agata Dudek, Warsaw: Ezop, 2012.
  • Zupa z gwoździa, Warsaw: Ezop, 2013.
  • Osiem metrów niespodzianki, ill. Beata Zdęba, Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2014.
  • Za szafą, ill. Anna Wielbut, Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2016.
  • Prawie się nie boję…, ill. Ola Woldańska-Płocińska, Warsaw: Agencja Edytorska „Ezop”, 2016.
  • Z głową pod dywanem, Warsaw: Ezop, 2017.
  • Będę biegać, ill. Ewa Poklewska-Koziełło, Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2017.
  • Z punktu widzenia kota, Łódź: Literatura Piętro Wyżej, 2018.
  • Afera nie z tej ziemi, Warsaw: Ezop, 2018.
  • Po drugiej stronie gór, ill. Marianna Sztyma, Łódź: Ośrodek Działań Ekologicznych „Źródła”, 2018.
  • List do Ronaldo, ill. Ola Woldańska-Płocińska, Warsaw: Ezop, 2019.
  • Duch Maciek detektywem, ill. Anna Wielbut, Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2019.
  • Oddam żonę w dobre ręce, Łódź: Literatura Piętro Wyżej, 2019.
  • Nowe przygody Bolka i Lolka, praca zbiorowa, ill. Sara Szewczyk, Cracow: Znak Emotikon, 2019.
  • Nowa Trampolina sześciolatka. My i nasz świat: emocje i kompetencje społeczne / teksty opowiadań Anna Onichimowska, propozycje ćwiczeń Magdalena Król, Magdalena Oleksy-Zborowska, ill. Ilona Brydak, Piotr Brydak, Warsaw: PWN, 2019.
  • Nowa Trampolina pięciolatka. My i nasz świat: emocje i kompetencje społeczne / teksty opowiadań Anna Onichimowska, propozycje ćwiczeń Magdalena Król, Magdalena Oleksy-Zborowska, ill. Ilona Brydak, Piotr Brydak, Warsaw: PWN, 2019.
  • Wędrówka, ill. Maciej Szymanowicz, Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2021.
  • Pan Kluska i żaglowiec, ill. Natalia Jabłońska, Warsaw: Ezop, 2021.
  • Kocham ciebie też, ill. Ola Woldańska-Płocińska, Warsaw: Ezop, 2021.
  • Listy od Jaśka, ill. Natalia Harańczyk, Piaseczno: Tandem, 2022.
  • Die Wundernacht, ill. Hanna Stračuk, Lüdenscheid: Blaukreuz-Verlag, 2022.
  • Świt jednorożców, ill. Joanna Jagiełło, Oddział Warszawski Stowarzyszenia Pisarzy Polskich, 2023.
  • Dwa domki, ill. Magdalena Kozieł-Nowak, Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2024.
  • Masia czarownica, ill. Joanna Rusinek, Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2024.
  • 12 supermocy. Polscy autorzy o tym, jak budować poczucie własnej wartości, praca zbiorowa, Poznań: Papilon, 2024.
  • 12 opowieści o przyjaźni. Polscy autorzy o tym, jak tworzyć dobre relacje, praca zbiorowa, Poznań: Publicat, 2025.
  • Dom na odludziu, ill. Kasia Kołodziej, Łódź: Wydawnictwo Literatura, 2025.

Translations

Czech:

  • Ale já to tak chci! (Ale ja tak chcę!), trans. Agnieszka Buchta, Renata Putzlache, Český Těšín: Sdružení přátel polské knihy, 2008.

French:

  • Le chien (Pies), trans. Margot Carlier, Edition “Grandir”, 2000.
  • Petit conte jaune (Żółta zasypianka), trans. Margot Carlier, Verlag Europaische Kinder- und Jugendbuchmesse, 2004.
  • Héro, mon amour (Hera moja miłość), trans. Margot Carlier i Lydia Waleryszak, Editions Thierry Magnier, 2009.

German:

  • Eine Gelbe Geschichte (Żółta zasypianka), trans. Natalie Weber, Verlag Europaische Kinder- und Jugendbuchmesse, 2004.
  • Wo ist mein Traum? (Sen, który odszedł), trans. Natalie Weber, Verlag Europaische Kinder- und Jugendbuchmesse, 2005.

Hungarian

  • A világ tíz égtája (Dziesięć stron świata); trans. Patricia Pászt, Zofia Bedyńska, Tomasz Bedyński, Emil Celichowski, Modi El-Nagar, Daniel Haraszti, Virág Kalinowski, Márk Keresztessy, Mária Lujza Mondovics, Ida Mónus, Andrzej Skrodzki, Marko Skrodzki, Sandra Skrodzki, Kasia Sokołowska, Kinga Somlói, Karina Dominika Szczerba; Budapest: Typotex Kiadó, 2018.
  • Középen (Pomiędzy), trans. Istvan Nemere, Szépirodalmi Könyvkiadó, Metropolis Media, 2019.
  • Szoba kiadó (Pokój do wynajęcia), trans. Patricia Paszt, kalligram, 2022.

Korean:

  • Ch’akhan koemurŭn musŏpchi anha!/착한 괴물은 무섭지 않아(Dobry potwór nie jest zły), trans. Jiwone Lee, Ch’angbi, 2004.
  • Kkum ŭl choch’ nŭn haruspam/꿈을 좇는 하룻밤 (Sen, który odszedł), trans. Jiwone Lee, Munhak Tongnae, 2011.

Lithuanian:

  • Kur nuėjo sapnas (Sen, który odszedł), trans. Aldona Baliulienė, Vilnius: Nieko rimto, 2015.
  • Krosnele, kepuraite ir apkepas (Piecyk, czapeczka i budyń), trans. Aldona Baliulienė, Vilnius: Nieko rimto, 2015.

Russian

  • День шоколада (Dzień czekolady), trans. Алексеева Мадинa, Москва: Стрекоза, 2020.

Slovak:

  • Duh stare hiše (Duch starej kamienicy), trans. Jana Unuk, Ljubljana: Mladika, 2006.
  • Matiček in lovci na duhove (Maciek i łowcy duchów), trans. Jana Unuk, Ljubljana: Mladika, 2008.
  • ježu, ki je našel prijatelja (O jeżu, który znalazł przyjaciela), trans. Lidija Cerk, Koleda, 2011
  • zebri, ki je hotela cvetni vzorec (O zebrze, która chciała być w kwiatki), trans. Lidija Cerk, Ljubljana: Koleda, 2011.
  • žirafah, ki sta hoteli videti sneg (O żyrafach, które chciały zobaczyć śnieg), trans. Lidija Cerk, Ljubljana: Koleda, 2011.
  • Sanje, ki so odšle (Sen, który odszedł), trans. Jana Unuk, Ljubljana: KUD Sodobnost International, 2015.
  • Pečka, kapica in puding (Piecyk, czapeczka i budyń), trans. Jana Unuk, Ljubljana: KUD Sodobnost International, 2015
  • Skoraj me ni več strah (Prawie się nie boję), trans. Janez Turk, Ljubljana: KUD Sodobnost International, 2020.

Swedish:

  • Norrskensbarnen (Dzieci zorzy polarnej), Sahlgrens forlag Ab, 1999.
  • Mellan Dem (Między nimi), forfattarnas andelslag, 2000.
  • Goggel Moggel och hans vänner på äventyr i öknen (Tam, gdzie wiedźma leci w piaskowej zamieci), Sahlgren, 2002.

More Authors

See all authors

(1961) – prose writer, poet, essayist, journalist, literary critic. Piotr Szewc graduated in Polish philology from the Catholic University of Lublin in 1986. He…

View profile

(b. 1963) – a poet, prose writer, essayist, lyricist and teacher; she graduated in Polish literature from the University of Warsaw. She made her…

View profile

(1934-2021) – lawyer, journalist, writer, one of Poland’s most eminent columnists. A 1955 law graduate at the Jagellonian University. He worked at the editorial…

View profile

The Book Institute offers translations of excerpts from Lidia Amejko’s works in the following languages: French, German and Russian. Interested parties are kindly invited…

View profile

(b. 1989) – a writer, playwright, screenwriter and illustrator. She is the author of the short story collection “Kijanki i kretowiska” (Tadpoles and Molehills)…

View profile

(b. 1976) – a prose writer and journalist, one of Poland’s most recognised authors of pop literature. Miłoszewski made his debut with the novel ‘Domofon’…

View profile
See all authors