Instytut Książki
Back to Authors
Children's Literature

Aleksandra Mizielińska

Samples

The Book Institute offers translations of excerpts from Aleksandra Mizielińska’s works in the following languages: Dutch, English and French. Interested parties are kindly invited to contact us.

(b. 1982) – a graphic artist and author of illustrated children’s books.

She graduated from the Graphic Arts Faculty at the Academy of Fine Arts in Warsaw. She makes books along with her husband, Daniel Mizieliński. She also designs games and typefaces.

This duo’s illustrated picture books often take the form of large-format lexicons and atlases; they boast the Mizieliński’s distinctive drawing style, characterized by a riot of colours and pages filled with pictures. The ‘S.E.R.I.A.’ (S.E.R.I.E.S.) series familiarises small children with the world’s residential buildings (‘D.O.M.’ [H.O.U.S.E.]), famous works of industrial design (D.E.S.I.G.N.) and outstanding modern artists and their work, both in visual art (S.Z.T.U.K.A. [A.R.T.]), and sound (‘M.U.Z.Y.K.A.’ [M.U.S.I.C.]). The ‘Mamoko’ series helps practice perceptiveness through searching (‘Miasteczko Mamoko’ [Welcome to Mamoko]) in various epochs (‘Dawno temu w Mamoko’ [The World of Mamoko in the Time of Dragons]), with even a science-fiction edition (Mamoko 3000). Translated into forty foreign languages and enlarged from one edition to the next, ‘Mapy’ (Maps), gives kids a cross-section of the cultures of the world. The double book ‘Pod ziemią / Pod wodą’ (Under Earth / Under Water), in turn, shows underground and underwater creatures, processes, phenomena and human activities. ‘Którędy do Yellowstone?’ (Which Way to Yellowstone?) shows extraordinary national parks around the world; after this book came a series of nature titles on Poland’s protected predators (‘Wilki…’ [Wolves…] and ‘Rysie…’ [Lynxes…] have been released), Here the Mizielińskis have gone for a more conventional comic-book narrative, with a plot and pages divided into panels.

H.O.U.S.E. took first prize for its visuals at the Book of the Year 2008 competition at the Polish Section of IBBY (International Board on Books for Young People) and the main prize at the 7th edition of the Child-Friendly World Competition, organised by the Committee for the Protection for Children’s Rights. The book was inscribed on the list of White Crows kept by the Internationale Jugendbibliothek in Munich. ‘Co z ciebie wyrośnie?’ (What Will You Grow Up to Be?) received mentions at the international BolognaRagazzi Award 2010. Maps took home Prix Sorcières in France, the Premio Andersen in Italy, and in Germany, the Luchs title awarded by Die Zeit and Radio Bremen; in Great Britain it was nominated in the Waterstones Book of the Year 2013 poll and for the Kate Greenaway Medal (2014) from the Chartered Institute of Library and Information Professionals. It was also awarded the North Somerset Teachers’ Book Award 2015 from the Federation of Children’s Book Groups; in Poland, it won the Must Have 2013 poll at the Łódź Design Festival, took the Magellan Award of Magazyn Literacki Książki for Best Tourist Publication of 2012 in the children’s guide category, received Book of the Year 2012 from the Polish Section of IBBY and mentions in the Most Beautiful Book of the Year 2012 competition, organised by the Polish Society of Book Publishers. Which Way to Yellowstone?, also singled out for a BolognaRagazzi Award (2021), was inscribed on the list of White Crows and was put on school reading lists. ‘Wielka podróż dziadka Eustachego’ (The Great Journey of Grandpa Eustachy) was on the list of one hundred outstanding picture books by BRAW Amazing Bookshelf and made it to the finals of BolognaRagazzi Award 2022.

For more on the work of Aleksandra Mizielińska and Daniel Mizieliński, see: oladaniel.com.

Bibliography

[unless stated otherwise, all titles are co-authored by Aleksandra Mizielińska and Daniel Mizieliński]

Ilustrated books, comics:

  • O.M.E.K.: doskonałe okazy małych i efektownych konstrukcji, Warsaw: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2008.
  • Kto kogo zjada, Cracow: Społeczny Instytut Wydawniczy „Znak”, 2010.
  • Miasteczko Mamoko, Warsaw: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2010.
  • E.S.I.G.N.: domowy elementarz sprzętów i gratów niecodziennych, tekst Ewa Solarz, Warsaw: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2010.
  • Co z ciebie wyrośnie?, Warsaw: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2010.
  • Tu jesteśmy, Krakow: Znak emotikon, 2011.
  • Z.T.U.K.A.: szalenie zajmujące twory utalentowanych i krnąbrnych artystów, Warsaw: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2011.
  • Dawno temu w Mamoko, Warsaw: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2012.
  • Zjedz to sam, Kraków: Znak emotikon, 2012.
  • Mamoko 3000, Warsaw: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2012.
  • Mam oko na liczby, Warsaw: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2012.
  • Mam oko na litery, Warsaw: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2012.
  • Gdzie jest wydra?, tekst Dorota Sidor, Warsaw: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2012.
  • Obrazkowa podróż po lądach, morzach i kulturach świata (edycja niebieska), Warsaw: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2012.
  • Mapownik czyli Praktyczny kurs mazania po mapach, Warsaw: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2013.
  • Pora na potwora, Warsaw: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2014.
  • Ale patent! Księga niewiarygodnych wynalazków, Warsaw: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2014.
  • Mam oko na miasteczko, Warsaw: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2014.
  • Let’s Go Monsers, Warsaw: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2014.
  • Pod ziemią / Pod wodą, Warsaw: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2015.
  • Szkicownik odkrywcy podwodnego świata, Warsaw: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2016.
  • Szkicownik odkrywcy podziemnego świata, Warsaw: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2016.
  • Obrazkowa podróż po lądach, morzach i kulturach świata (edycja pomarańczowa), Warsaw: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2016.
  • Jeden dzień, Warsaw: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2016.
  • U.Z.Y.K.A.: możesz usłyszeć zygzaki, krajobrazy i archidźwięki, tekst Michał Libera, Michał Mendyk, Warsaw: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2017.
  • Mapy, których nie masz (edycja zielona), Warsaw: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2019.
  • Obrazkowa podróż po lądach, morzach i kulturach świata (edycja fioletowa), Warsaw: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2019.
  • Którędy do Yellowstone? Dzika podróż po parkach narodowych, Warsaw: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2020.
  • Daj gryza. Smakowite historie o jedzeniu [wspólnie z Natalią Baranowska], Warsaw: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2020.
  • Wielka podróż dziadka Eustachego, Warsaw: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2021.
  • Historie prawdziwe [wspólnie z Michałem Figurą], Warsaw: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2022.
  • Miasto Tańczącego Karpia, Warsaw: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2024.
  • Historie prawdziwe [wspólnie z Michałem Figurą], Warsaw: Wydawnictwo Dwie Siostry, 2025.

Translations

Afrikaans:

  • Kaarte [Mapy (blue edition)], Protea, 2019.

Arabian:

  • بيت [D.O.M.E.K.], Kalima Project – Abu Dhabi Tourism and Culture Authority, 2013.

Bulgarian:

  • Карти [Mapy (blue edition)], Izdatelstwo Benitorial, 2025.

Catalan:

  • DISSENY [E.S.I.G.N.], Coco Books, 2012.
  • Benvinguts a Mamoko [Miasteczko Mamoko], laGalera, 2014.
  • El Meu Dia [Jeden dzień], Maeva young (Ediciones Maeva, S.A.), 2017.
  • Atles del Món [Mapy (blue edition)], Maeva Young, 2018.

Chinese:

  • 我的一天 [Jeden dzień], Beijing Dandelion Children’s Book House, 2020.
  • 全世界最精采的設計 [E.S.I.G.N.], Prophet Press, 2012.
  • 地图创意游戏 [Mapownik], Global Kids Books, 2015.
  • 地圖 [Mapy (blue edition)], Global Kids Books, 2015.
  • 地下世界.水下世界 [Pod ziemią / Pod wodą], Global Kids Books, 2016.
  • 地圖 (增訂版) [Mapy (orange edition)], Global Kids Books, 2017.
  • 奇幻小鎮大發現 : 現代世界 [Miasteczko Mamoko], Acme Publishing Group, 2017.
  • 奇幻小鎮大發現 : 西元3000年 [Mamoko 3000], Acme Publishing Group, 2017.
  • 奇幻小鎮大發現 : 龍的時代 [Dawno temu w Mamoko], Acme Publishing Group, 2017.
  • 出發吧!環遊世界國家公園 [Którędy do Yellowstone?], Global Kids Books, 2021.
  • MAMOKO妈妈看! 從1數到10 [Mam oko na liczby], Ronshin Group, 2022.
  • 奇幻小鎮：從1數到10【數字認知無字繪本】 [Mam oko na liczby], Acme Publishing Group, 2022.
  • 好想吃一口 [Daj gryza], Global Kids, 2022.
  • 地图 [Mapy (blue edition)], Beijing Yuanliu Classic Culture Ltd, 2014.
  • 地下 / 水下 [Pod ziemią / Pod wodą], Guizhou People’s Publishing House, 2015.
  • MAMOKO 妈妈看！龙的时代 [Dawno temu w Mamoko], Ronshin Group, 2016.
  • MAMOKO 妈妈看！龙的时代 [Mamoko 3000], Ronshin Group, 2016.
  • MAMOKO 妈妈看！龙的时代 [Miasteczko Mamoko], Ronshin Group, 2016.
  • 地圖創意游戲 [Mapownik], Beijing Yuanliu Classic Culture Ltd, 2016.
  • 太空 [Tu jesteśmy], Beijing Yuanliu Classic Culture Ltd., 2016.
  • Shei chi chei [Kto kogo zjada], Beijing Yuanliu Classic Culture Ltd., 2017.
  • 不可思议的发明 [Ale patent!], Guizhou People’s Publishing House, 2017.
  • 住宅之书 [O.M.E.K.], Tsinghua University Press, 2017.
  • 艺术之书 [Z.T.U.K.A.], Tsinghua University Press, 2017.
  • 设计之书 [E.S.I.G.N.], Tsinghua University Press, 2017.
  • 从1数到10-MAMOKO妈妈看!-低幼认知版 [Mam oko na liczby], Ronshin Group, 2018.
  • 从A读到Z-MAMOKO妈妈看!-低幼认知版 [Mam oko na litery], Ronshin Group, 2018.
  • 创意故事拼图卡-MAMOKO妈妈看!-低幼认知版 [Mam oko na miasteczko], Ronshin Group, 2018.
  • 地图 [Mapy (orange edition)], Beijing Yuanliu Classic Culture Ltd, 2019.
  • 世界国家公园 [Którędy do Yellowstone?], Beijing Dandelion Children’s Book House, 2021.
  • MAMOKO妈妈看! 从A读到Z [Mam oko na litery], Ronshin Group, 2022.
  • 世界美食大书 [Daj gryza], Ronshin Group, 2023.
  • 全世界最奇妙的房子 [O.M.E.K.], Prophet Press, 2012.

Croatian:

  • Karte [Mapy (blue edition)], Koncept Izdavaštvo, 2019.
  • Okusi svijeta [Daj gryza], Školska knjiga, 2023.

Czech:

  • O.M.E.K. [D.O.M.E.K.], Jana Kosteleckà, 2014.
  • E.S.I.G.N. [D.E.S.I.G.N.], Jana Kosteleckà, 2015.
  • Mapy [Mapy (blue edition)], Host, 2016.
  • Městečko Mamoko [Miasteczko Mamoko], Albatros Media, 2017.
  • Pod zemí / Pod vodou [Pod ziemią / Pod wodą], Host, 2017.
  • U.D.B.A. [M.U.Z.Y.K.A.], Jakost, 2018.
  • Mapovník [Mapownik], Host, 2018.
  • Cesta do divočiny [Którędy do Yellowstone?], Host, 2020.
  • Můžu ochutnat? [Daj gryza], Host, 2021.
  • Vlci, Skutečné příběhy [Wilki], Host, 2024.
  • Město Tančícího Kapra [Miasto Tańczącego Karpia], Host, 2025.

Danish:

  • E.S.I.G.N. [D.E.S.I.G.N.], Turbine, 2012.
  • U.S.E. [D.O.M.E.K.], Turbine, 2012.
  • På titelsiden fejlagtigt [Miasteczko Mamoko], Turbine, 2012.
  • For Længe Siden i Mamoko [Dawno temu w Mamoko], Turbine, 2013.
  • Mamoko 3000 [Mamoko 3000], Turbine, 2013.
  • Kort over verden [Mapy (blue edition)], Forlaget Carlsen, 2014.

Dutch:

  • Hut Hok Huis [O.M.E.K.], Clavis Books, 2010.
  • Welkom in Mamoko [Miasteczko Mamoko], Clavis, 2010.
  • Atlas [Mapy (blue edition)], Lannoo, 2013.
  • E.S.I.G.N. [D.E.S.I.G.N.], Book Island, 2013.
  • Tekenatlas, een creatieve reis rond de wereld [Mapownik], Lannoo, 2014.
  • Onder de grond / Onder water [Pod ziemią / Pod wodą], Lannoo, 2015.
  • Zo Werkt Dat [Ale patent!], Lannoo, 2017.
  • Atlas (Luxe Editie) [Mapy (orange edition)], Lannoo, 2018.
  • Ga Je Mee Naar Yellowstone? [Którędy do Yellowstone?], Lannoo, 2020.
  • De wereld op je bord [Daj gryza], Lannoo, 2021.
  • Take a bite [Daj gryza], Big Picture Press, 2022.

English (Great Britain):

  • Maps [Mapy (blue edition)], Big Picture Press, 2013.
  • Maps Activity Book [Mapownik], Big Picture Press, 2014.
  • Under Earth / Under Water [Pod ziemią / Pod wodą], Big Picture Press, 2015.
  • Maps, Deluxe Edition [Mapy (purple edition)], Big Picture Press, 2020.

English (Great Britain, New Zeland):

  • E.S.I.G.N. [D.E.S.I.G.N.], Gecko Press, 2010.
  • O.U.S.E. [D.O.M.E.K.], Gecko Press, 2010.

English: (international):

  • Welcome to Mamoko [Miasteczko Mamoko], Big Picture Press, 2013.
  • The World of Mamoko in the Time of Dragons [Dawno temu w Mamoko], Big Picture Press, 2014.
  • The World of Mamoko in the Year 3000 [Mamoko 3000], Big Picture Press, 2014.
  • Impossible Inventions [Ale patent!], Gecko Press, 2017.
  • Maps, Special Edition [Mapy (orange edition)], Big Picture Press, 2017.
  • Under Earth Activity Book [Podziemnik], Big Picture Press, 2017.
  • Under Water Activity Book [Podwodnik], Big Picture Press, 2017.

English: (South Africa):

  • Maps [Mapy], Protea, 2019.

English (USA):

  • O.U.S.E. [D.O.M.E.K.], Harper Collins Publishers, 2012.
  • Maps [Mapy (blue edition)], Big Picture Press (Candelwick Press), 2013.
  • Maps Activity Book [Mapownik], Big Picture Press, 2015.
  • Under Earth / Under Water [Pod ziemią / Pod wodą], Candelwick Press, 2016.

Estonian:

  • Kaardid [Mapy (blue edition)], Kirjastus Varrak, 2017.

Finnish:

  • Suuri karttakirja [Mapy (blue edition)], Nemo, 2014.
  • Suuri karttakirja [Mapy (orange edition)], Nemo, 2018.

French:

  • Croque ! [Kto kogo zjada], Rue du Monde, 2010.
  • E.S.I.G.N. [D.E.S.I.G.N.], Mila Éditions, 2011.
  • Mamoko, 50 histoires dans la ville [Miasteczko Mamoko], Didier Jeunesse, 2011.
  • Cartes [Mapy (blue edition)], Rue du Monde, 2012.
  • A.I.S.O.N. [D.O.M.E.K.], Mila Éditions, 2013.
  • Mamoko, 50 Histoires au Moyen Âge [Dawno temu w Mamoko], Didler Jennesse, 2013.
  • Cartes: le grand carnet d’activités [Mapownik], Rue du Monde, 2014.
  • Sous terre / Sous l’eau [Pod ziemią / Pod wodą], Rue du monde, 2015.
  • Tout ça dans une journée ! [Jeden dzień], Rue du monde, 2017.
  • Cartes (Edition revue et augmentée) [Mapy (orange edition)], Rue du Monde, 2018.
  • Incroyables inventions [Ale patent!], Editions de La Martinière Jeunesse, 2019.
  • C’est par où Yellowstone ? [Którędy do Yellowstone?], Édition Milan, 2020.
  • Sous L’eau, Le Livre D’Activités [Podwodnik], Rue du monde, 2021.
  • Sous Terre, Le Livre D’Activités [Podziemnik], Rue du monde, 2021.
  • Cuisines du Monde [Daj gryza], Gallimard Jeunesse, 2023.
  • Loups, Enquête sur leur survie et leur protection [Wilki], Editions Milan, 2024.
  • Cartes [Mapy (Purple edition)], Rue du Monde, 2025.

Greek:

  • Χάρτες [Mapy (blue edition)], Εκδοσεις πατακη, 2020.
  • Δωσε μου μια μπουκια [Daj gryza], Εκδοσεις πατακη, 2021.
  • Georgian:

რუკები [Mapy (blue edition)], Diogene, 2017.

German:

  • Treppe Fenster Klo [O.M.E.K.], Büchergilde Gutenberg, 2010.
  • Treppe Fenster Klo [O.M.E.K.], Moritz Verlag, 2010.
  • 50 Geschichten aus Mamoko [Miasteczko Mamoko], Kinderbuchverlag Wolff, 2011.
  • Farbe Form Orangensaft [E.S.I.G.N.], Moritz Verlag, 2011.
  • Alle Welt [Mapy (blue edition)], Moritz Verlag, 2012.
  • Sommerschnee und Wurstmaschine [Z.T.U.K.A.], Moritz Verlag, 2013.
  • Meine Welt [Mapownik], Moritz Verlag, 2014.
  • Alles im Blick Buchstaben [Mam oko na litery], Moritz Verlag, 2015.
  • Alles im Blick Zahlen [Mam oko na liczby], Moritz Verlag, 2015.
  • Das Funktioniert? [Ale patent!], Moritz Verlag, 2015.
  • Unter der Erde / Tief im Wasser [Pod ziemią / Pod wodą], Moritz Verlag, 2016.
  • Mein ganzer Tag [Jeden dzień], Moritz Verlag, 2017.
  • Alle Welt [Mapy (orange edition)], Moritz Verlag, 2018.
  • Wie das klingt! [U.Z.Y.K.A.], Moritz Verlag, 2019.
  • Auf nach Yellowstone! [Którędy do Yellowstone?], Moritz Verlag, 2020.
  • Alle Welt zu Tisch [Daj gryza], Moritz Verlag, 2021.
  • Wölfe, Wahre Geschichten [Wilki], Moritz Verlag, 2023.
  • Carp City [Miasto Tańczącego Karpia], Moritz Verlag, 2025.

Hungarian:

  • Világlátó [Mapy (blue edition)], Manó Könyvek, 2015.
  • Föld alatt / Víz alatt [Pod ziemią / Pod wodą], Manó Könyvek, 2016.
  • Világlátó [Mapy (Purple edition)], Manó Könyvek, 2021.

Icelandic:

  • Kort [Mapy (blue edition)], Vaka-Helgafell, 2015.

Italian:

  • A.S.E. [D.O.M.E.K.], Comma 22, 2009.
  • E.S.I.G.N. [D.E.S.I.G.N.], Comma 22, 2010.
  • Scovalo [Miasteczko Mamoko], Comma 22, 2010.
  • Mappe [Mapy (blue edition)], Electa Kids, 2012.
  • Il gioco delle mappe. Ipara la geografia disegnando [Mapownik], Mondadori Electa, 2014.
  • Sottacqua / Sottoterra [Pod ziemią / Pod wodą], Electa Kids, 2015.
  • Voi siete qui! [Tu jesteśmy], Mondadori Electa, 2016.
  • Nuova edizione ampliata [Mapy (orange edition)], Electa Kids, 2017.
  • Mappe [Mapy (Purple edition)], Electa Kids, 2020.
  • Da che parte per Yellowstone? [Którędy do Yellowstone?], Milano: L’ippocampo, 2021.
  • Dai un morso [Daj gryza], Milano: L’ippocampo, 2021.
  • Il gioco delle mappe. Ipara la geografia disegnando [Mapownik], Mondadori Electa, 2021.
  • Lupi, Storie vere [Wilki], Milano: L’ippocampo, 2023.
  • La città della Carta Danzante [Miasto Tańczącego Karpia], Milano: L’ippocampo, 2025.
  • Mappe [Mapy (Purple edition)], Electa Kids, 2025.

Japanese:

  • マップス　新・世界図絵 [Mapy (blue edition)], Tokuma Shoten Publishing Co., 2014.
  • マップス　らくがきワークブック [Mapownik], Tokuma Shoten Publishing, 2015.
  • Under Earth / Under Water アンダーアース・アンダーウォーター　地中・水中図絵 [Pod ziemią / Pod wodą], Tokuma Shoten Publishing Co., 2016.
  • ややっ、ひらめいた！奇想外発明百科 [Ale patent!], Tokuma Shoten Publishing Co., 2016.
  • ハ．ウ．ス． [O.M.E.K.], Graphic-Sha Publishing Co., 2017.
  • マップス 愛蔵版 [Mapy (orange edition)], Tokuma Shoten Publishing Co., 2019.
  • 地球から宇宙をめざせ！ [Tu jesteśmy], Tokuma Shoten Publishing Co., 2019.
  • 国 立 公 園 へ 行 こ う ! [Którędy do Yellowstone?], Tokuma Shoten Publishing Co., 2021.
  • 世界の国から いただきます！ [Daj gryza], Tokuma Shoten Publishing Co., 2022.
  • マップス・プラス　新・世界図絵　 [Mapy (green edition)], Tokuma Shoten Publishing Co., 2024.

Korean:

  • 누가 누구를 먹나 [Kto kogo zjada], Borim Press, 2012.
  • 또 다른 지구를 찾아서 [Tu jesteśmy], Pulbit Publishing Co., 2013.
  • 옛날 옛적 마모코 [Dawno temu w Mamoko], Dourei Publication Co., 2013.
  • 작은 도시 마모코 [Miasteczko Mamoko], Dourei Publication Co., 2013.
  • 지구촌 문화 여행 [Mapy (blue edition)], Greenbooks, 2014.
  • 꿈꾸는 현대 미술 [Z.T.U.K.A.], Pulbit Publishing Co., 2015.
  • 상상하는 디자인 [E.S.I.G.N.], Pulbit Publishing Co., 2015.
  • 생각하는 건축 [O.M.E.K.], Pulbit Publishing Co., 2015.
  • Maps : 우리나라를 포함해 58개 나라의 지도 수록 [Mapy (orange edition)], Greenbooks, 2017.
  • MAPS 색칠하고 그리며 지구촌 여행하기 [Mapownik], Greenbooks, 2017.
  • 기상천외 발명백과 [Ale patent!], Book 21, 2017.
  • 땅속 세상 물속 세상 [Pod ziemią / Pod wodą], Gilbut Publishing Co, 2017.
  • 신비로운 음악 [U.Z.Y.K.A.], Pulbitbooks 도서출판 풀빛, 2019.
  • 밥에서 똥까지 [Zjedz to sam], Pulbit Publishing Co., 2020.
  • 옐로스톤으로 가는 길은 어디일까? [Którędy do Yellowstone?], Pulbit Publishing Co., 2021.
  • Maps [Mapy (purple edition)], Greenbooks, 2024.
  • 한입에 쏙! [Daj gryza], Ggumsun Publishing Co, 2024.

Latvian:

  • Atlants [Mapy (blue edition)], Karšu izdevniecība Jāņa sēta, 2017.

Lithuanian:

  • I.Z.A.I.N.A.S. [D.E.S.I.G.N.], Modernaus Meno Centras, 2012.
  • E.N.A.S. [S.Z.T.U.K.A.], Modernaus Meno Centras, 2013.
  • A.M.U.K.A.S. [D.O.M.E.K.], Modernaus Meno Centras, 2013.
  • Spalvonių knyga jaunajam tyrinėtojui [Mapownik], Debesų ganyklos, 2015.
  • Pasaulio atlasas [Mapy (blue edition)], Debesų ganyklos, 2016.

Mongolian:

  • Дэлхийн атлас [Mapy (blue edition)], Żangar, 2021.
  • Газар доор / Усан доор [Pod ziemią / Pod wodą], Żangar, 2025.

Norwegian:

  • Kart [Mapy (blue edition)], Fontini, 2014.
  • Velkommen til Mamoko [Miasteczko Mamoko], Fontini, 2014.
  • Kart for tegnere og oppdagere [Mapownik], Fontini, 2016.

Portuguese (Brazil)

  • Mapas [Mapy (blue edition)], WMF Martins Fontes, 2017.
  • Posso provar? [Daj gryza], Editora WMF Martins Fontes, 2022.

Portuguese (international):

  • Mapas [Mapy (blue edition)], Harperkids, Harper Collins Ibérica, 2019.
  • Histórias de Vila Mamoko [Miasteczko Mamoko], Albana Lima, 2023.

Romanian:

  • Hărţi [Mapy (blue edition)], Humanitas, 2016.
  • Sub Pământ / Sub Ape [Pod ziemią / Pod wodą], Humanitas, 2017.f

Russian:

  • Давным-давно в Гляделкине [Dawno temu w Mamoko], Samokat, 2013.
  • Карты [Mapy (blue edition)], Samokat, 2013.
  • Однажды в Гляделкине [Miasteczko Mamoko], Samokat, 2013.
  • Город Гляделкин 3000 [Mamoko 3000], Samokat, 2013.
  • Д.О.М.А. [O.M.E.K.], Samokat, 2014.
  • Под землей / Под водой [Pod ziemią / Pod wodą], Samokat, 2016.
  • Есть патент? [Ale patent!], Samokat, 2018.
  • По дороге в Йеллоустоун [Którędy do Yellowstone?], Samokat, 2021.

Serb:

  • Градић Мамоко [Miasteczko Mamoko], Kozikas, 2018.
  • Мамоко Бројеви [Mam oko na liczby], Kozikas, 2018.
  • овде смо [Tu jesteśmy], Kozikas, 2019.
  • Карте [Mapy (blue edition)], Kozikas, 2020.

Slovak:

  • Mapy [Mapy (blue edition)], Slovart, 2016.
  • Pod Zemou / Pod Vodou [Pod ziemią / Pod wodą], Slovart, 2017.
  • Tu žijeme [Tu jesteśmy], Slovart, 2019.
  • Cesta do divočiny [Którędy do Yellowstone?], Slovart, 2021.
  • Mapy [Mapy (Purple edition)], Slovart, 2021.
  • Vlky, Skutočné príbehy [Wilki], Slovart, 2024.

Slovenian:

  • Zemljevidi [Mapy (blue edition)], Mladinska Knjiga, 2018.
  • Pod Zemljo / Pod Vodo [Pod ziemią / Pod wodą], Mladinska Knjiga, 2021.

Spanish:

  • ¿Quién Come a Quién? [Kto kogo zjada], Libros del Zorro Rojo, 2010.
  • ¿Qué Será de Ti? [Co z ciebie wyrośnie?], Libros del Zorro Rojo, 2011.
  • DISEÑO [E.S.I.G.N.], Coco Books, 2012.
  • CASAS [O.M.E.K.], Coco Books, 2013.
  • Atlas del Mundo [Mapy (blue edition)], Maeva young (Ediciones Maeva, S.A.), 2015.
  • ¡Paténtalo! [Ale patent!], Ekaré, 2016.
  • Atlas del Mundo, Libro de Actividades [Mapownik], Maeva young (Ediciones Maeva, S.A.), 2016.
  • Ojo con los números [Mam oko na liczby], Ediciones Ekaré, 2016.
  • Debajo de la tierra / Debajo del agua [Pod ziemią / Pod wodą], Maeva young (Ediciones Maeva, S.A.), 2017.
  • Mi Día [Jeden dzień], Maeva young (Ediciones Maeva, S.A.), 2017.
  • Debajo de la tierra. Libro de actividades [Podziemnik], Maeva young (Ediciones Maeva, S.A.), 2018.
  • Debajo del agua. Libro de actividades [Podwodnik], Maeva young (Ediciones Maeva, S.A.), 2018.
  • Tú estás aquí [Tu jesteśmy], Maeva young, 2019.
  • Atlas del Mundo [Mapy (purple edition)], Maeva young (Ediciones Maeva, S.A.), 2020.
  • ¿Cómo se va a Yellowstone? [Którędy do Yellowstone?], Maeva Young, 2021.
  • Dame un bocado [Daj gryza], Maeva young (Ediciones Maeva, S.A.), 2021.
  • Lobos, Historias auténticas [Wilki], Maeva Young, 2024.
  • La Ciudad de la Carpa Bailarina [Miasto Tańczącego Karpia], Maeva young (Ediciones Maeva, S.A.), 2025.

Swedish:

  • Kartor [Mapy (blue edition)], Alfabeta, 2014.
  • Kartor Kul& Klurigt [Mapownik], Alfabeta, 2015.
  • Funkar Det? [Ale patent!], Alfabeta, 2016.
  • Leta och Räkna Bokstäver [Mam oko na litery], Alfabeta, 2016.
  • Leta och Räkna Siffror [Mam oko na liczby], Alfabeta, 2016.

Thai

  • แผนที่ภูมิศาสตร์และวัฒนธรรม [Mapy (blue edition)], Nanmeebooks, 2015.
  • MAMOKO ดูดีดี เมืองนี้มีอะไร: วันนี้ มีอะไร [Miasteczko Mamoko], Nanmeebooks, 2017.
  • MAMOKO ดูดีดี เมืองนี้มีอะไร: อดีต มีอะไร [Dawno temu w Mamoko], Nanmeebooks, 2017.
  • MAMOKO ดูดีดี เมืองนี้มีอะไร: อนาคต มีอะไร [Mamoko 3000], Nanmeebooks, 2017.
  • แผนที่ [Mapy (orange edition)], Nanmeebooks, 2017.
  • มหัศจรรย์ ใต้พิภพ / มหัศจรรย์ ใต้สมุทร [Pod ziemią / Pod wodą], Nanmeebooks, 2020.
  • แผนที่ภูมิศาสตร์และวัฒนธรรม [Mapy (Purple edition)], Nanmeebooks, 2021.
  • แผนที่ภูมิศาสตร์และวัฒนธรรม [Mapy (Purple edition)], Nanmeebooks, 2025.

Turkish:

  • Atlas [Mapy (blue edition)], Domingo, 2019.
  • Atlas Etkinlik Kitabı [Mapownik], Domingo, 2020.
  • Yer Alti / Su Alti [Pod ziemią / Pod wodą], Domingo, 2022.

Ukrainian:

  • Карти [Mapy (blue edition)], Wydawnyctwo Staroho Łewa, 2014.
  • Під землею / Під водою [Pod ziemią / Pod wodą], Wydawnyctwo Staroho Łewa, 2016.
  • Карти (оновлене видання) [Mapy (orange edition)], Wydawnyctwo Staroho Łewa, 2017.
  • Карти. Нові мандрівки [Mapy (green edition)], Wydawnyctwo Staroho Łewa, 2021.

Vietnamese:

  • Bản dồ [Mapy (blue edition)], Nhã Nam, 2020.

More Authors

See all authors

Marcin Mokry

(b. 1980) – a poet, curator and animator of the literary scene. An author of experimental poetry, partly akin to Concretism. His poetry works…

View profile

Mateusz Pakuła

(b. 1983) – a prose writer, dramaturg and creator of radio plays. He is a dramaturgy graduate at the Theatre Directing Faculty at the…

View profile

Ewa Lipska

(b. 1945) – a poet. Ewa Lipska is one of the most important Polish contemporary poets. She made her debut in 1961 with poems…

View profile

Michał Witkowski

(1975) – writer and columnist. Michał Witkowski made his debut with a critically acclaimed collection of short stories, “Copyright” (2001). The collection uses various…

View profile

Tomasz Białkowski

(b. 1969) – prose writer, playwright, editor. He debuted in 2002 with the short story collection “Leze”, and published his first novel “Dłużyzny” (Longueurs)…

View profile

Marek Krajewski

(b. 1966) – an author of detective novels and a former academic (classical philology). One of the most frequently translated Polish contemporary writers. To…

View profile
See all authors