Back to Authors
Fiction Non-fiction Poetry

Agata Tuszyńska

Samples

The Book Institute offers translations of excerpts from Agata Tuszyńska’s works in the following languages: Dutch, English and Swedish. Interested parties are kindly invited to contact us.

(1957) – writer, poet, reporter, historian of literature and theatre.

A theatre studies graduate, Agata Tuszyńska has been writing poetry and reportage since she was at university. She made her debut with a theatre review in “Tygodnik Kulturalny” in 1977, and as a poet a year later in “Nowy Wyraz”. Her first work of reportage was also published in 1978. She has published reviews, articles and interviews with stage artists in “Teatr”, “Życie Literackie” and “Nowe Książki”, as well as underground magazines such as “Silva Rerum”. Between 1987 and 1992, she worked as a lecturer at the Institute of Literary Research; she was later employed at the Centre for Journalism in Warsaw and at the University of Warsaw, where she lectured on the art of reportage and literary journalism.

Tuszyńska’s first non-poetry book, a biography of the actress Maria Wisnowska, provides a clear insight into her interest in the issue of memory. She is sensitive not only to the fading of memories, but also to memories that contain holes, gaps, blank spots, or that are charged with the burden of disgrace. In every form of her writing (poetry, non-fiction, memoirs, scientific publications and monographs), Tuszyńska expands the current understanding of the factors that influence our ways of remembering and evaluating human behaviour, marginalising significant achievements, shaming and belittling. The entirety of her creative work is about saving the world from the specific extermination of amnesia.

Tuszyńska looks at the heroes, and especially the heroines, of her works from a perspective as free as possible from prejudice, but attentively and with keen interest. She tries to be fair to the characters to whom she dedicates her books, be they works of reportage or biographies. The result is not hagiography, but empathetic portrayal. Tuszyńska is a pioneer not only of the feminist “rewriting of history”, but also of highlighting important connections between small, private histories and “big”, universal history. Her two most personal works of prose are “Rodzinna historia lęku” (Family History of Fear: A Memoir, 2005) and “Ćwiczenia z utraty” (Exercises in Loss, 2007). The first is a story about discovering the fate of her own Polish and Jewish ancestors. The second is a testimony of love and companionship, both in illness and after the death of Tuszyńska’s husband Henryk Dasko. Both books are also a history of the 20th century in Central Europe, shadowed by the Holocaust.

Tuszyńska tries to recover the memory of important female figures in Polish culture, which is also visible in her books that are not devoted exclusively to women. An example is “Tyrmandowie. Romans amerykański” (The Tyrmands: An American Romance), which sheds light on the figure of Mary Ellen Fox, a woman not widely known to the public, who married Leopold Tyrmand after he emigrated to the US. In addition to the Wisnowska biography, Tuszyńska wrote a number of other books about women, including Irena Krzywicka (“Długie życie gorszycielki”; The Long Life of a Scandalous Woman, 1999), Wiera Gran (“Oskarżona Wiera Gran”; Vera Gran: The Accused, 2010) and Józefina Szelińska (“Narzeczona Schulza. Apokryf”; The Fiancée of Bruno Schulz, 2015). Each of these figures can be called an icon of modern femininity: creative, breaking social taboos, independent, and paying a high price for choosing freedom in a patriarchal society.

Tuszyńska has received scholarships from many foreign institutions and universities, including the Historical and Literary Society in Paris, the Yad Vashem Institute in Jerusalem, and the Kościuszko Foundation in New York. She used the scholarships to collect materials for her reportage and to travel, including following the trails of Polish exiles to Moscow and Siberia.

She received the K. Pruszyński Polish PEN Club Award in 1993 for her book “Kilka portretów z Polską w tle” (Portraits with Poland in the Background). For “Rodzinna historia lęku”, she was nominated for the French literary award Prix Médicis in 2005 and the Canadian Jewish Literary Award in 2016. For “Narzeczona Schulza”, she was nominated for the French awards Prix Médicis and Prix Femina in 2015, and shortlisted for the Gryfia National Literary Award for Female Authors (2016). She was awarded the Silver Medal for Merit to Culture Gloria Artis (2015) and the French Order of Arts and Letters (2022).

Bibliography

poetry:

  • Rysowanie, Podkowa Leśna: Oficyna Wydawnicza P.T., 1980.
  • I znowu list, Warsaw: Spółka Poetów, 1990.
  • Zamieszkałam w ucieczce, Lublin: Stowarzyszenie Litrackie „Kresy”, 1993.
  • Adresat nieznany. Notatnik poetycki 1993–1996, Warsaw: Wydawnictwo Dana, 1998.
  • Łęczyca, Warsaw: Wydawnictwo Diana, 2001.
  • Na cudzych brzegach. Notatnik poetycki 1997–2000, Warsaw: Wydawnictwo Diana, 2001.
  • Miejsce przy oknie, Warsaw: Wydawnictwo Nowy Świat, 2003.
  • Nadzieja 2, Lublin: Ośrodek Brama Grodzka – Teatr NN, 2010.

prose:

  • Wisnowska, Warsaw: Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe, 1990.
  • Rosjanie w Warszawie, Paris: Instytut Literacki, 1990.
  • Kilka portretów z Polską w tle. Reportaże izraelskie (foreword: Ryszard Kapuściński), Wydawnictwo Marabut, Gdańsk 1993.
  • Singer. Pejzaże pamięci, Gdańsk: Wydawnictwo Marabut, 1994.
  • Hilary Koprowski: Wygrać każdy dzień [written by Agata Tuszyńska], Warsaw: Wydawnictwo Diana, 1996.
  • Długie życie gorszycielki. Losy i świat Ireny Krzywickiej, Warsaw: „Iskry”, 1999.
  • Gwiazdy i gwizdy. Z dziejów publiczności teatralnej 1765–1939, Lublin: Wydawnictwo UMCS, 2002.
  • Maria Wisnowska: „Jeśli mnie kochasz – zabij!”, Warsaw: Wydawnictwo Książkowe „Twój Styl”, 2003.
  • Rodzinna historia lęku, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 2005.
  • Ćwiczenia z utraty, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 2007.
  • Oskarżona: Wiera Gran, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 2010.
  • Tyrmandowie. Romans amerykański, Warsaw: Wydawnictwo MG, 2012.
  • Teatr się pali! O pięciu pożarach Teatru Narodowego, Warsaw: Teatr Narodowy, 2014.
  • Narzeczona Schulza. Apokryf, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 2015.
  • Jamnikarium, Warsaw: Wydawnictwo MG, 2016.
  • Bagaż osobisty. Po Marcu [with Dorota Barczak-Perfikowska, Grażyna Latos, Elżbieta Strzałkowska, Wioletta Wejman], Warsaw: Dom Spotkań z Historią, 2018.
  • Żongler. Romain Gary, Cracow: Wydawnictwo Literackie, 2022.
  • Czarna torebka, Warsaw: Osnova, 2023.

Translations

Czech:

  • Singer. Krajiny paměti [Singer. Pejzaże pamięci], trans. Vlasta Dvořáčková, H&H Vyšehradská, 2006.

Dutch:

  • Vera Gran. De zangeres van het getto van Warschau [Oskarżona: Wiera Gran], trans. z fr. Liesbeth van Nes, Amsterdam: De Bezige Bij, 2011.

English:

  • Lost Landscapes: In Search of Isaac Bashevis Singer and the Jews of Poland [Singer. Pejzaże pamięci], trans. Madeline Levine, New York: William Morrow and Company, 1998.
  • Vera Gran: The accused [Oskarżona: Wiera Gran], trans. from French Charles Ruas, New York: Alfred A. Knopf, 2013.
  • Family History of Fear [Rodzinna historia lęku], trans. from French Charles Ruas, New York: Alfred A. Knopf, 2016.

French:

  • Les disciples de Schulz [Kilka portretów z Polską w tle. Reportaże izraelskie], trans. Margot Carlier, Grażyna Erhard, Paris: Les Éditions Noir sur Blanc, 2000.
  • Singer. Paysages de la mémoire [Singer. Pejzaże pamięci], trans. Jean-Yves Erhel, Paris: Les Éditions Noir sur Blanc, 2002.
  • Une histoire familiale de la peur [Rodzinna historia lęku], trans. Jean-Yves Erhel. Paris: Éditions Grasset, 2006.
  • Exercices de la perte [Ćwiczenia z utraty], trans. Jean-Yves Erhel, Paris: Éditions Grasset, 2009.
  • Wiera Gran, l’accusée [Oskarżona: Wiera Gran], trans. Isabelle Jannès-Kalinowski, Éditions Grasset, 2011.
  • La fiancée de Bruno Schulz [Narzeczona Schulza] trans. Isabelle Jannès-Kalinowski, Éditions Grasset, 2015.
  • Affaires personnelles [Bagaż osobisty. Po Marcu], trans. Isabelle Jannès-Kalinowski, Paris: L’Antilope, 2020.
  • Le jongleur [Żongler. Romain Gary], trans. Isabelle Jannès-Kalinowski, Paris: Stock, 2023.

German:

  • Die Sängerin aus dem Ghetto: Das Leben der Wiera Gran [Oskarżona: Wiera Gran], trans. z fr. Xenia Osthelder, Berlin: Insel Verlag, 2013.

Greek:

  • Βιέρα Γκραν η κατηγορουμενη [Oskarżona: Wiera Gran], trans. z fr. Thomas Skassis, Athina: Ekdoseis Kapon, 2011.

Hebrew:

  • הנאשמת: חייה של ויירה גראן זמרת גטו ורשה [Oskarżona: Wiera Gran], trans. z fr. Arieh Uriel, Tel Awiw: Kinneret, 2012.

Italian:

  • Wiera Gran: l’accusata [Oskarżona: Wiera Gran], trans. Margherita Botto, Torino: Giulio Einaudi Editore, 2012.

Korean:

  • 상실 연습 [Ćwiczenia z utraty], trans. z fr. Eunju Hong, Seoul: Tarun Sesang, 2011.

Macedonian:

  • Обвинета: Вјера Гран [Oskarżona: Wiera Gran], trans. Milica Mirkulowska, Skopje: Antolog, 2015.
  • Свршеничката на Бруно Шулц [Narzeczona Schulza], trans. Milica Mirkulowska, Skopje: Antolog, 2016.

Slovenian:

  • Obtožena: Wiera Gran [Oskarżona: Wiera Gran], trans. Tatjana Jamnik, Ljubljana: Modrijan, 2015.

Spanish:

  • La cantante del gueto de Varsovia. Wiera Gran, la acusada [Oskarżona: Wiera Gran], trans. Íñigo Sánchez-Paños, Elena-Michelle Cano, Madrid: Alianza Editorial, 2011.

Ukrainian:

  • Наречена Шульца [Narzeczona Schulza], trans. Wiera Meniok, Czerniwci: Wydawnictwo 21, 2018.

More Authors

See all authors

(b. 1976) – novelist and columnist. Karpowicz debuted with the novel „Niehalo” (Uncool). Its plot seemingly adds up to a sociological report about the…

View profile

(b. 1966) – an author of detective novels and a former academic (classical philology). One of the most frequently translated Polish contemporary writers. To…

View profile

(b. 1982) – a writer, photographer and reporter, a finalist for many prestigious Polish literary prizes He graduated in archaeology from the Adam Mickiewicz…

View profile

(1934-2021) – lawyer, journalist, writer, one of Poland’s most eminent columnists. A 1955 law graduate at the Jagellonian University. He worked at the editorial…

View profile

(b. 1923) – prose writer, essayist, reporter, playwright, screenwriter and director. Hen began writing during World War II; a poem of his was published…

View profile

(b. 1960) – an illustrator, author and book designer. She is one of the most recognisable Polish picture book artists in the world. She…

View profile
See all authors