Essay
Kora Kowalska
Patrz pod nogi. O zbieraniu rzeczy

A collector-archaeologist explores the rich histories hidden inside seemingly worthless trinkets

All the right buttons

 

They don’t take up much space, so you can collect lots of them – and indeed you should, because it’s only in their diversity that they show us something. If you do collect them, you can call yourself an orbiculologist, as one professor of material history would have it, because orbiculus means ‘button’ in Latin and anything in Latin sounds smart. The abundance of button designs and shapes, as well as the materials they are made from, means that almost everybody has an old biscuit tin full of them, but few will look at them with the fondness of a collector – as Andrzej Banach deplored in his excellent booklets from the 1960s[1]. Later, when collecting ordinary items became more popular in Poland, the topic of buttons was still rarely broached in specialist periodicals, and if it was, then the focus was usually on military or heraldic ones. Those are certainly much easier to master. Each one means something, each is simultaneously its own reference point, and the timeframe is clear: they only appeared in the mid-17th century along with the introduction of military uniforms and more elaborate courtly etiquette. Ushered in by collectors of militaria, buttons joined the collectors’ club as part of the collecting craze that began to flourish in Poland in the 1970s. They even earned their own column in the magazine supplement Kolekcjoner Polski (The Polish Collector) – always trailing behind philately, numismatics, phillumeny and other more conventional pursuits.

But other factors can guide our choices if we finally free ourselves of the curse of typology. ‘A chance encounter with a dozen of these items will be enough to demonstrate which is important and which isn’t,’ advised Banach, and I believe him.

Let me be guided by the material, shape, general niceness – nobody can prohibit that. Let me be guided by chance encounters, here and now, at the market stall, the little shop, the rubbish tip. One might start with a single button, but a thousand right away is better. This collection made itself, because it would have been silly not to pick up those boxes that had just been laid out on the blanket at 7 a.m that morning. ‘How on earth have they survived like this?’ I asked. Just as I was captivated by things as a child, I was again kneeling down in amazement, wondering if I was, in fact, dreaming. There was nothing unusual in this story. Post-German history again, but this time in Silesia: somebody had climbed into the attic of a dilapidated cottage and found the stock of a pre-war haberdashery. I took everything on that blanket. And ‘everything’ meant long boxes that stank of mould and were full of buttons stitched onto decorative pieces of cardboard. All of them were glass, and each card had a different design. Like sweets: blue, green and white hearts, round ones with a relief pattern, painted flowers, ones in the shape of forget-me-nots, cornflowers and daisies, as well as Tyrolean hats, small, black rhombuses as if meant for a cassock or burial clothes, black and white balls, big blue ones with abstract patterns, more hearts but this time with flowers, in sets of contrasting or single colours – the curse of abundance. The pieces of cardboard had decoratively cut edges and their gilded letters cried out: ‘Neuheit! Latest style! Washable!’ Stooped over them, I glanced at the buttons on my clothes: ordinary, dull plastic. What a disgrace! Now I have enough buttons for all the cardigans I’ll wear for the rest of my life and then some. But somehow I don’t dare unpack the collection, the whole is sacred.

 

Translated by Zosia Krasodomska-Jones

[1] Andrzej Banach (1910–1990) was an art historian, philosopher and collector, who was one of the first Polish intellectuals to write about the beauty of everyday objects and more marginal artistic phenomena such as kitsch, fashion or collecting.

Essay
Kora Kowalska
Patrz pod nogi. O zbieraniu rzeczy

A collector-archaeologist explores the rich histories hidden inside seemingly worthless trinkets

Publisher: Karakter, 2024
Translation rights: Magdalena Hajduk-Dębowska, debowska@karakter.pl

In this thoroughly researched and engaging exploration of collecting, Kora Tea Kowalska encourages the reader to reconsider seemingly unremarkable ordinary objects, and to question ideas about what ‘deserves’ to be exhibited in a museum and what is junk. As an avid collector of all manner of things, she describes her own experiences of finding treasures – as an archaeologist, but also at flea markets, deep in the cellars of buildings set to be bulldozed, or in containers destined for landfill.

Each item – all of which are visually depicted in eye-catching arrangements – triggers a profound reflection. There is the tiny figurine that is actually a mascot from Nazi Germany’s Winterhilfswerk charitable programme, or a small, brightly-coloured plastic bear from the 1960s, which brings back childhood memories and launches us into a history of plastic toys. Some objects reveal traces of their former owners, and the author attempts to reconstruct their stories too. The result is both an intimate memoir – full of family anecdotes and wry observations – and a highly informative cultural history. Though principally rooted in 20th-century Gdańsk (the author’s hometown), the book covers a vast range of times and places.

It is also a philosophical examination of the concept and process of collecting itself. What can one collect? (The author answers: anything.) How do we display our collections and how does this shape the narratives we tell about them? Written in a conversational and entertaining style, Watch Your Step will change the reader’s perspective on ‘worthless’ trinkets with its joyful, unpretentious approach.

Zosia Krasodomska-Jones

Selected samples

<
>
Szczepan Twardoch
Andrzej Dybczak
Dorota Masłowska
Bartosz Sadulski
Łukasz Orbitowski
Paweł Sołtys
Paweł Rzewuski
Joanna Wilengowska
Wojciech Śmieja
Katarzyna Sobczuk
Jakub Nowak
Weronika Murek
Marta Michalak
Weronika Mathia
Ziemowit Szczerek
Artur Domosławski
Agata Puwalska
Piotr Janicki
Kasper Pfeifer
Maria Cyranowicz
Antonina Tosiek
Anouk Herman
Krzysztof Siwczyk
Robert Rybicki
Przemysław Suchanecki
Jakub Sęczyk
Małgorzata Rejmer
Anna Cieplak
Grzegorz Bogdał
Natalka Suszczyńska
Joanna Kuciel-Frydryszak
Aleksandra Tarnowska
Mateusz Żaboklicki
Elżbieta Łapczyńska
Mateusz Górniak
Agnieszka Jelonek
Ishbel Szatrawska
Marta Hermanowicz
Filip Matwiejczuk
Anna Świrszczyńska
Mirka Szychowiak
Justyna Kulikowska
Urszula Kozioł
Kamila Janiak
Urszula Honek
Zuzanna Ginczanka
Darek Foks
Monika Muskała
Kacper Bartczak
Justyna Bargielska
Maciej Robert
Michał Książek
Andrzej Chwalba
Renata Lis
Andrzej Stasiuk
Julia Łapińska
Kajetan Szokalski
Aleksandra Koperda
Łukasz Krukowski
Adam Kaczanowski
Julita Deluga
Wojtek Wawszczyk, Tomasz Leśniak
121344
Anna Kańtoch
Andrzej Bobkowski
Wisława Szymborska
Zdzisław Kranodębski
Andrzej Nowak
Wiesław Myśliwski
Jarosław Jakubowski
Anna Piwkowska
Roman Honet
Miłosz Biedrzycki
Wojciech Chmielewski
Aleksandra Majdzińska
Tomasz Różycki
Maciej Hen
Jakub Nowak
Elżbieta Cherezińska
歐菈·沃丹斯卡-波欽斯卡(Ola Woldańska-Płocińska)
作者:沃伊切赫·維德瓦克(Wojciech Widłak), 插圖:亞歷珊德拉·克珊諾夫斯卡(Aleksandra Krzanowska)
文字:莫妮卡·烏特尼-斯特魯加瓦(Monika Utnik-Strugała), 概念和插圖:皮歐特·索哈(Piotr Socha)
作者:亞格涅絲卡·斯特爾馬什克(Agnieszka Stelmaszyk)
尤安娜·日斯卡(Joanna Rzyska)、阿嘉妲·杜德克(Agata Dudek)、瑪格熱妲·諾瓦克(Małgorzata Nowak) Druganoga出版社,華沙2021
艾麗莎·皮歐特夫斯卡(Eliza Piotrowska)
米科瓦伊·帕辛斯基(Mikołaj Pasiński)、瑪格熱妲·赫爾巴(Gosia Herba)
歐菈·沃丹斯卡-波欽斯卡(Ola Woldańska-Płocińska)
瑪麗安娜·奧克雷亞克(Marianna Oklejak)
拉法爾·科希克(Rafał Kosik)
亞歷珊德拉·沃丹斯卡-波欽斯卡(Aleksandra Woldańska-Płocińska)
巴托米耶·伊格納邱克(Bartłomiej Ignaciuk), 阿嘉塔·洛特-伊格納邱克(Agata Loth-Ignaciuk)
文字和插圖:皮歐特·卡爾斯基(Piotr Karski)
文字和插圖:皮歐特·卡爾斯基(Piotr Karski)
羅珊娜·延澤耶夫斯卡-弗魯貝爾 (Roksana Jędrzejewska-Wróbel)
作者:普舎米斯瓦夫·維赫特洛維奇(Przemysław Wechterowicz) 插圖:艾米莉·吉烏巴克(Emilia Dziubak)
尤斯提娜·貝納雷(Justyna Bednarek) 插圖:丹尼爾·德拉圖爾(Daniel De Latour)
尤安娜·巴托西克(Joanna Bartosik)
瑪格熱妲·斯文多夫斯卡(Małgorzata Swędrowska)、尤安娜·巴托西克(Joanna Bartosik)
Jan Kochanowski
Jarosław Marek Rymkiewicz
Olga Tokarczuk
Władysław Stanisław Reymont
An Ancient Tale
Stanisław Rembek
Elżbieta Cherezińska
Henryk Sienkiewicz
Maria Dąbrowska
Stefan Żeromski
Bronisław Wildstein
Zbigniew Herbert / Wisława Szymborska
Karol Wojtyła
Wiesław Myśliwski
Czesław Miłosz
Anna Świrszczyńska / Melchior Wańkowicz
Tadeusz Borowski / Gustaw Herling-Grudziński
Wiesław Helak
Góra Tabor
Adriana Szymańska
Paweł Rzewuski
Mariusz Staniszewski
Staniszewski_Kartel
Radek Rak
Agla
Urszula Honek
Honek
Kazimierz Orłoś
Orlos
Rafał Wojasiński
Tefil
Antonina Grzegorzewska
Grzegorzewska_drama
Józef Mackiewicz
Mackiewicz_Sprawa
Tobiasz Piątkowski, Marek Oleksicki
Piatkowski_Oleksicki_Ekspozytura
Daniel Odija
Bronisław Wildstein
Józef Mackiewicz
Mackiewicz_Droga
Józef Mackiewicz
Mackiewicz_Bunt-rojstow
Witold Szabłowski
Szablowski_Rosja-od-kuchni
Andrzej Muszyński
Muszynski_Dom-ojcow
Wiesław Helak
Helak
Bartosz Jastrzębski
Jastrzebski_Dies-irae
Dariusz Sośnicki
Sośnicki_Po-domu
Łukasz Orbitowski
Orbitowski_chodz
Jakub Małecki
Malecki_SO
אנדז'יי ספקובסקי
Elżbieta Cherezińska
Wiesław Myśliwski
Jakub Małecki
Aleksandra Lipczak
Jacek Dukaj
Wit Szostak
Bartosz Biedrzycki
Zyta Rudzka
Maciej Płaza
Wojciech Chmielewski
Paweł Huelle
Przemysław "Trust" Truściński
Angelika Kuźniak
Wojciech Kudyba
Michał Protasiuk
Stanisław Rembek
Rembek
Krzysztof Karasek
Elżbieta Isakiewicz
Artur Daniel Liskowacki
Jarosław Jakubowski
Zbigniew Stawrowski
Szczepan Twardoch
Wojciech Chmielarz
Robert Małecki
Zygmunt Miłoszewski
Anna Piwkowska
Dominika Słowik
Wojciech Chmielewski
Barbara Banaś
Rafał Mikołajczyk
Jerzy Szymik
Waldemar Bawołek
Julia Fiedorczuk
Jakub Szamałek
Witold Szabłowski
Jacek Dukaj
Grzegorz Górny, Janusz Rosikoń
Paweł Piechnik
Andrzej Strumiłło

69

Marta Kwaśnicka
Piotr Mitzner
Paweł Sołtys
Wacław Holewiński
Anna Potyra
Wiesław Helak
Urszula Zajączkowska
Marek Stokowski
Stokowski
Hubert Klimko-Dobrzaniecki
HKD
Jakub Małecki
Malecki_Horyzont
Łukasz Orbitowski
Orbitowski
Małgorzata Rejmer
Rejmer
Rafał Wojasiński
Olanda
Wojciech Kudyba
Kudyba
Włodzimierz Bolecki
Bolecki
Jerzy Liebert
Liebert
Wojciech Zembaty
Zembaty
Wojciech Chmielarz
Chmielarz
Bogdan Musiał
Musiał
Joanna Siedlecka
Siedlecka
Krzysztof Tyszka-Drozdowski
Drozdowski
Jarosław Marek Rymkiewicz
Marek Bieńczyk
Bienczyk
Leszek Elektorowicz
Elektorowicz
Adrian Sinkowski
Sinkowski
Szymon Babuchowski
Babuchowski
Lech Majewski
Majewski
Weronika Murek
Murek
Agnieszka Świętek
Swietek
Stanisław Szukalski
Barbara Klicka
Klicka
Anna Kamińska

She climbed her first peaks in a headscarf at a time when women in the mountains were treated by climbers as an additional backpack. It was with her that female alpinism began! She gained recognition in a spectacular way. The path was considered a crossing for madmen. Especially since the tragic accident in 1929, preserved … Continue reading “Halina”

Wojciech Chmielarz

First, Marysia, a student of an exclusive private school in Warsaw’s Mokotów district, dies under the wheels of a train. Her teacher, Elżbieta, tries to find out what really happened. She starts a private investigation only soon to perish herself. But her body disappears, and the only people who have seen anything are Gniewomir, a … Continue reading “Wound”

Anna Kańtoch

A young girl, Regina Wieczorek, was found dead on the beach. She was nineteen years old and had no enemies. Fortunately, the culprit was quickly found. At least, that’s what the militia think. Meanwhile, one day in November, Jan Kowalski appears at the police station. He claims to have killed not only Regina but also … Continue reading “Penance”

Marek Krajewski

The year is 1922. A dangerous time of breakthrough. In the Eastern Borderlands of the Republic of Poland, Bolshevik gangs sow terror, leaving behind the corpses of men and disgraced women. A ruthless secret intelligence race takes place between the Lviv-Warsaw-Free City of Gdańsk line. Lviv investigator Edward Popielski, called Łysy (“Hairless”), receives an offer … Continue reading “A Girl with Four Fingers”

Ks. Tomasz Stępień

This question is closely related to the next one, namely: if any goal exists, does life lead us to that goal in an orderly manner? In other words, is everything that happens to us just a set of chaotic events that, combined together, do not form a whole? To understand how the concept of providence … Continue reading “Order and Love”

Jakub Małecki
Szczepan Twardoch
Wiesław Helak
Maria Wilczek-Krupa
Anna Kańtoch
Rafał Kosik
Paweł Sołtys
Dorota Masłowska
Wiesław Myśliwski
Martyna Bunda
Olga Tokarczuk
Various authors
Mariola Kruszewska
Waldemar Bawołek
Marek Oleksicki, Tobiasz Piątkowski
Wojciech Tomczyk
Urszula Zajączkowska
Marzanna Bogumiła Kielar
Ks. Robert Skrzypczak
Bronisław Wildstein
Anna Bikont
Magdalena Grzebałkowska
Wojciech Orliński
Klementyna Suchanow
Andrzej Franaszek
Natalia Budzyńska
Marian Sworzeń
Aleksandra Wójcik, Maciej Zdziarski
Józef Łobodowski

The work of Józef Łobodowski (1909-1988) – a remarkable poet, prose writer, and translator, who spent most of his life in exile – is slowly being revived in Poland. Łobodowski’s brilliant three- volume novel, composed on an epic scale, concerns the fate of families and orphans unmoored by the Bolshevik Revolution and civil war and … Continue reading “Ukrainian Trilogy: Thickets, The Settlement, The Way Back”

Piotr Zaremba
Wacław Holewiński
To the top

© 2025 Book Institute
of Poland